1
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
พ่อ?

2
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
พ่อ?

3
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
ตาตลี!

4
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
เลขที่!

5
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
- วิสัยทัศน์อื่น?
-ฮะ?

6
00:02:38,908 --> 00:02:40,368
ฉันจะบอกว่าฝันร้าย

7
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
คงเคยเป็น.
huitlacoche อันเก่าที่ฉันกิน

8
00:02:42,203 --> 00:02:45,582
อา. ฉันไม่เคยรู้จักคุณกิน
huitlacoche เก่า ลูกชายของฉัน

9
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
หลายครั้งติดต่อกัน

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
ไม่มีอะไรหรอกพ่อ
แค่ข้าวโพด..

11
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
อย่าละเลยเด็ดขาด
ความฝันของคุณโยฮู

12
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน

13
00:02:54,549 --> 00:02:56,801
ตอนนี้แล้ว
ถ้ามันไม่มีอะไร

14
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เราเป็น
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

15
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
ทลาคาเทิล...

16
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
โทเทโค่,

17
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
ซินาคาน!

18
00:03:07,645 --> 00:03:11,024
ตลาก้า...

19
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
คุณจะให้
พระเจ้าค้างคาวของเรา

20
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
ความเคารพที่เขาสมควรได้รับ

21
00:03:14,569 --> 00:03:16,654
แม้กระทั่งแม่ของคุณ
จะได้ไม่ตำหนิเขา

22
00:03:16,738 --> 00:03:18,865
การตายของเธอไม่ใช่ความผิดของเขา

23
00:03:21,117 --> 00:03:24,370
แต่เขาก็ไม่ยกด้วย
นิ้วเพื่อช่วยเธอ

24
00:03:24,454 --> 00:03:26,998
แม้ว่าเราจะอธิษฐานก็ตาม
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

25
00:03:27,081 --> 00:03:28,625
เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่...

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,834
คุณรู้ไหมว่า?

27
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
ใช่ครับ ผมรู้

28
00:03:32,086 --> 00:03:35,048
คุณแม่คุณตาสว่างแล้ว
กับคุณติดกับ Tzinacan

29
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
ตอนนี้อย่าลืมนะลูกชาย

30
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
การฝึกอบรมของคุณ
ไม่ใช่เกม ดังนั้น...

31
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
ก่อนที่คุณจะเข้าร่วม
หมู่บ้านเฟ...

32
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
อา มันน่าตกใจอยู่เสมอ

33
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
เมื่อเงาหนุ่มของเรา
หายไปเช่นนั้น

34
00:03:48,978 --> 00:03:52,774
ชายฝั่งอ่าวเม็กซิโก

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
เฮ้! โย่!

36
00:04:33,648 --> 00:04:36,734
มาเริ่มกันเลย
ด้วยการฟาดฟันเหนือศีรษะ!

37
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
โล่ห์!
พวกเขาคือการป้องกันที่ดีที่สุดของคุณ

38
00:04:42,615 --> 00:04:45,076
แสดงลูกเตะข้างของคุณให้ฉันดูสิ!

39
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
โย่!

40
00:04:46,577 --> 00:04:47,954
และถือไว้!

41
00:04:48,037 --> 00:04:50,456
อย่าขยับกล้ามเนื้อ!

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,418
ตำแหน่งแขนของคุณ
จะต้องสูงขึ้น

43
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
หรือการนัดหยุดงานของคุณ
จะขาดพลังไปโดยสิ้นเชิง

44
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
ใช้ได้. มาต่อกันเลย

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันสำหรับคุณ

46
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
หลังความตาย
ของแม่ของคุณ

47
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
แต่ตอนนี้เมื่อคุณโตขึ้นแล้ว

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,977
ถึงเวลาที่คุณต้องจริงจังแล้ว
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

49
00:05:11,060 --> 00:05:12,854
อย่าดุฉันเลย ได้โปรด

50
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
เมื่อคุณเข้ามาแทนที่ฉัน

51
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
มันจะเป็นหน้าที่ของคุณ
ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้อยู่เสมอ

52
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
และเมื่อคนของคุณต้องการคุณ

53
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
เพื่อให้บริการพวกเขาอย่างดีที่สุด
คุณสามารถ.

54
00:05:22,655 --> 00:05:27,327
จำไว้ว่าความกลัวสามารถฆ่าคุณได้
หรือสร้างแรงบันดาลใจให้คุณลงมือทำ

55
00:05:27,910 --> 00:05:28,828
มันเป็นสายของคุณ

56
00:05:28,911 --> 00:05:31,581
คุณ...คุณ...

57
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
- พวกนั้นคืออะไร?
-ดู!

58
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
-ภูเขาที่ถูกเมฆพัดพา!
- ภูเขาได้อย่างไร

59
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
-ลอยอยู่บนน้ำเหรอ?
-เลขที่!

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
พวกนั้นคือสัตว์ประหลาด
จากส่วนลึก!

61
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
พวกเขาดูเหมือนเป็นพระเจ้า

62
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
ตั้งใจฟัง
กับสิ่งที่พวกเขาพูด Yohu

63
00:06:05,948 --> 00:06:08,326
แต่ให้ความสนใจให้มากขึ้น
ถึงวิธีการที่พวกเขาปฏิบัติ

64
00:06:08,409 --> 00:06:11,412
นั่นเป็นวิธีที่คุณสามารถบอกได้
ถ้าพวกเขาเป็นพระเจ้าหรือไม่

65
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
อืม?

66
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณผู้โชคดี!

67
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
ฉันคือกัปตันเฮอร์นัน คอร์เตส

68
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
ฉันมาถึงดินแดนของคุณแล้ว
ในนามของพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ

69
00:06:32,934 --> 00:06:34,602
และจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

70
00:06:34,685 --> 00:06:37,814
ชาร์ลส์ที่หนึ่ง,
กษัตริย์แห่งแคว้นคาสตีล

71
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
ฉันคือหัวหน้าโทลเทแคทซิน

72
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
บุตรชายคนแรกของ Oquitzin

73
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
ขออนุญาตถามเหตุผลครับ
คุณมาเหรอ?

74
00:06:44,153 --> 00:06:46,531
ฉันกำลังสำรวจโลกใหม่

75
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
คุณได้พบโลกใหม่แล้วหรือยัง?

76
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
ภูมิทัศน์สีเขียวอันกว้างใหญ่
ยืดตัวออกไปต่อหน้าเรา

77
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
มันเรียกว่าโลกใหม่

78
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
เนื่องจากเราเพียงเท่านั้น
ค้นพบมัน

79
00:06:55,123 --> 00:06:56,791
พระอาทิตย์หลายดวงผ่านไปแล้ว

80
00:06:56,874 --> 00:06:59,210
ตั้งแต่คนของเรา
ครั้งแรกที่รู้จักดินแดนเหล่านี้

81
00:07:00,420 --> 00:07:03,548
ดูเหมือนเราจะค้นพบตัวเองแล้ว
มีอุปทานเหลือน้อย

82
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
คุณจะเป็น
ยินดีที่จะทำการค้าขายหรือไม่?

83
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
ไม่

84
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
ไม่?

85
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
หมู่บ้านเรามี
มากมายที่เราสามารถแบ่งปันได้

86
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
เข้าร่วมกับเรา!

87
00:07:18,604 --> 00:07:19,772
คุณจะเป็น
แขกผู้มีเกียรติของเรา

88
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

90
00:07:36,164 --> 00:07:40,084
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ไว้วางใจ
คนแปลกหน้าหน้าซีดเหล่านี้เพียงเล็กน้อย

91
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
พวกเขาทำตัวราวกับว่าหมู่บ้านนี้
ตอนนี้เป็นของพวกเขาแล้ว

92
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
นักรบเก่า

93
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
คืนนี้ผมจะปรึกษา
การพิพากษาของพระเจ้า

94
00:07:48,176 --> 00:07:49,510
เราจะให้พวกเขาตัดสินใจ

95
00:07:52,972 --> 00:07:56,601
ดิเอโกส่งเรามาเพื่อรับทองคำ
ไม่ให้อิ่มท้องเรา

96
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
และเขาจะได้มันมา
เมื่อเราค้นพบ--

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,939
เมืองโกหกของคุณ
ว่ายน้ำเป็นทองคำเหรอ?

98
00:08:02,023 --> 00:08:06,027
ทองคำคือสิ่งที่ทำให้ดิเอโก
และเจ้าหน้าที่ก็มีความสุข

99
00:08:06,110 --> 00:08:10,031
แผนการของฉันกับพระเจ้านั้นยิ่งใหญ่กว่ามาก
ยิ่งใหญ่กว่าความร่ำรวยเช่นนั้น

100
00:08:14,076 --> 00:08:17,997
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นนี้

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

102
00:08:19,499 --> 00:08:21,375
สิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง
ของโลกของฉัน

103
00:08:22,251 --> 00:08:23,836
สิ่งประดิษฐ์

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
ความคิดจากบางส่วนของเรา
จิตใจที่สว่างที่สุด

105
00:08:26,547 --> 00:08:27,507
ดูเถิด!

106
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
และนี่คือโทเลโด

107
00:08:36,724 --> 00:08:38,851
เมืองที่รุ่งโรจน์ที่สุด
ในแคว้นคาสตีล

108
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
ดินแดนที่ฉันจากมา

109
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
ฉันได้ยินเมืองหลวงของคุณ
มีความสวยงาม

110
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
-Tenoch-titlan?
-เทน-ออค-ทิตแลน

111
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
โอ้ขอบคุณ

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,862
ฉันอยากจะพูดถูก
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

113
00:08:51,322 --> 00:08:54,534
และสุดท้าย
นี่คืออาร์คิวบัส

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
หรือเหมือนชาวเม็กซิกันบางคน
รู้แล้ว...

115
00:09:01,916 --> 00:09:05,211
เสียงฟ้าร้องของเหล่าทวยเทพ!

116
00:09:05,294 --> 00:09:07,255
ได้เวลานอนแล้ว Young Shadow

117
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
แต่ยังคงสว่างอยู่
ตาตลี.

118
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
พ่อของคุณพูดถูก

119
00:09:10,424 --> 00:09:12,176
คุยกันวันนี้พอก่อน

120
00:09:12,260 --> 00:09:14,679
จนถึงวันพรุ่งนี้
หัวหน้าโทลเทกัตซิน

121
00:09:14,762 --> 00:09:17,515
สบายดีนะ หนุ่ม Yohualli

122
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
และชุดเกราะของพวกเขาก็ดูแวววาวมาก
เกือบจะเหมือนหนังปลา

123
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
และยัง

124
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
ดูเหมือนว่ามันจะยากเหมือนกัน
เหมือนกระดองเต่า

125
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
และงานเขียนของพวกเขา
มีเวทมนตร์

126
00:09:31,737 --> 00:09:34,282
มีคนหนึ่งแสดงด้วยซ้ำ
จะบินได้เหมือนนกได้อย่างไร

127
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
เป็นไปได้ไหมที่จะบิน?

128
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
อีกครั้งที่คุณขอคำแนะนำ
จากซินาคานเหรอ?

129
00:09:47,044 --> 00:09:49,630
ฉันอธิษฐานขอคำแนะนำ
และสำหรับคำตอบ

130
00:09:49,714 --> 00:09:52,216
ฉันเชื่ออย่างนั้น
พวกเขาดูเหมือนพระเจ้า

131
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
พวกเขาไม่ใช่พระเจ้า

132
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
แต่ถ้าเป็นเทซแคทลิโปคา
ผู้ทรงแนะนำพวกเขา

133
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
แล้วพวกเขาก็อาจจะเป็น
เป็นคนคดเคี้ยว

134
00:09:58,514 --> 00:10:00,057
เนื่องจากพวกมันทรงพลัง

135
00:10:00,141 --> 00:10:01,475
ในกรณีนั้น

136
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
ถ้าอย่างนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้พวกเขาเป็นพระเจ้าเหรอ?

137
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
คุณจำอะคัทซินได้ไหม?

138
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
ผู้ที่เฝ้าดู
เหนือบ้านของเราในเมือง?

139
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

140
00:10:09,275 --> 00:10:12,486
-คุณคิดว่าคอร์เตส--
-พอแล้วกับคอร์เตส

141
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
ได้โปรดหากมีสิ่งที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับฉัน

142
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
จงไปหาอาคัทซิน
และพระองค์จะทรงช่วย

143
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
ใช่ครับ..

144
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
ปะ?

145
00:10:46,187 --> 00:10:47,980
นั่นคืออะไร? ฟ้าร้อง?

146
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
- ฉันกลัวแม่
-ฮะ?

147
00:10:56,947 --> 00:10:58,115
อะไรนะพ่อ?

148
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
สำหรับตอนนี้ไม่มีอะไร

149
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
ยังไงก็เงียบไว้..

150
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
หัวหน้าโทลเทกัตซิน

151
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับอย่างมีน้ำใจของคุณ

152
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
มันไม่มีอะไรเลย

153
00:11:13,964 --> 00:11:15,508
อะไรก็คงไม่มีอะไร.
สำหรับบางคน

154
00:11:15,591 --> 00:11:17,593
สามารถเป็นทุกอย่างให้กับผู้อื่นได้

155
00:11:17,677 --> 00:11:20,763
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันและผู้ชายต้องการ
เพิ่มเติมเล็กน้อยจากคุณ

156
00:11:20,846 --> 00:11:23,307
ที่ตั้งของเตนอชทิตลัน

157
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
เป็นไปไม่ได้.

158
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
เรามีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด
ในสถานที่ที่ห้ามสิ่งนี้

159
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
กฎก็คือกฎ อืม...

160
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
เอ่อ แล้วความคิดนี้ล่ะ?

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเข้าร่วม
การเดินทางของเราและแสดงให้เราเห็น?

162
00:11:34,068 --> 00:11:36,612
ยิ่งไปกว่านั้น
Yohu สามารถเป็นผู้ประกาศของฉันได้

163
00:11:36,696 --> 00:11:38,447
และประกาศการมาถึงของฉัน
ถึงราชาแห่งดวงอาทิตย์

164
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
-ใช่.
- นั่นไม่ใช่คำถาม

165
00:11:40,616 --> 00:11:43,160
คุณพ่อ ได้โปรด..
ฉันสามารถทำได้

166
00:11:43,244 --> 00:11:46,205
เด็กชายอายุเกินพอแล้ว
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

167
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
คุณไม่คิดเหรอ?

168
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
กัปตันคอร์เตส
พูดความจริง

169
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

170
00:11:51,502 --> 00:11:52,586
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

171
00:11:55,297 --> 00:11:56,799
ฟังนะปิดนะลูกชาย

172
00:11:56,882 --> 00:11:58,134
หากมีอะไรเกิดขึ้น

173
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
คุณวิ่งแล้วตรงไป
ถึงอะคัทซิน

174
00:12:00,177 --> 00:12:03,055
พาคุณแม่ไปด้วย
เธอจะปกป้องคุณ

175
00:12:13,441 --> 00:12:14,775
คุณเห็นผมของเขาไหม

176
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
มันส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ยังไงล่ะ?

177
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
เขาเป็นพระเจ้าเหรอแม่?

178
00:12:19,363 --> 00:12:20,781
โตนาติอุห์!

179
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
โตนาติอุห์!

180
00:12:28,539 --> 00:12:30,624
ฉันจะขอเป็นการส่วนตัว
สำหรับผู้ชม

181
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
ในนามของคุณกับม็อกเตซูมา

182
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
ในขณะเดียวกัน
คุณจะต้องรออยู่ในหมู่บ้านของเรา

183
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
ในฐานะแขกผู้มีเกียรติของเรา

184
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
ดีที่สุดแล้ว
ที่จะมาถึงโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

185
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
นอกจากนี้
ทุกคนรักความประหลาดใจ

186
00:12:41,051 --> 00:12:43,721
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ด้วยความประหลาดใจ

187
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
งั้นคุณก็ยังไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม?

188
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

189
00:12:50,519 --> 00:12:52,104
เราเป็นคริสเตียน
และเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

190
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
เหล่าทวยเทพ!

191
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
-เหล่าเทพมาแล้ว!
- กลับมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

192
00:13:03,949 --> 00:13:05,868
นี่คือ "ความช่วยเหลือ" ในโลกของคุณเหรอ?

193
00:13:05,951 --> 00:13:08,746
ไม่ ไม่มีพวกคุณที่เป็นคนแปลกหน้า
เป็นพระเจ้า

194
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคนโกหกและฆาตกร!

195
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
ตราบเท่าที่ยังมีลมหายใจ...

196
00:13:15,961 --> 00:13:18,589
คุณจะไม่มีวันได้เห็นเตนอชทิตลัน

197
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
ดี.

198
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำอันชาญฉลาดเช่นนี้

199
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
สังหารพวกมันทั้งหมด!

200
00:14:01,131 --> 00:14:03,926
ตาตลี!

201
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
พ่อ!

202
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
ปะ...

203
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
ฉันขอโทษ.

204
00:14:09,849 --> 00:14:12,643
ที่ตัดสินใจมัน

205
00:14:12,726 --> 00:14:14,854
คุณจะมากับฉันตอนนี้

206
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
ไอ้สารเลว!

207
00:15:08,073 --> 00:15:11,160
มันไหลไปตามกระแสเลือดของคุณ

208
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
มันไหลผ่านร่างกายของคุณ

209
00:15:18,375 --> 00:15:20,085
แม่?

210
00:15:21,921 --> 00:15:23,672
ไปทั่วร่างกายของเรา...

211
00:15:25,174 --> 00:15:27,343
...คุณต้องสู้...

212
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
หรือตาย

213
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
สู้...

214
00:15:31,513 --> 00:15:34,016
และตาย

215
00:15:34,099 --> 00:15:35,935
ชีวิตของคุณ...

216
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
มันจะต้องอยู่ในสมดุล

217
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
โลกของเรา

218
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
จะต้องอยู่ในสมดุลด้วย

219
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
ฮะ?

220
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
ไม่...

221
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
เขายังไม่พร้อม

222
00:16:15,808 --> 00:16:17,351
ให้เขาทดสอบคุณพูด?

223
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
อืมบางที

224
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
ขออนุญาต.

225
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
นี่คือมิคลานใช่ไหม?

226
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
ไม่ คุณยังไม่ตาย

227
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
ยัง.

228
00:16:26,318 --> 00:16:27,861
แล้วอะไรล่ะ...

229
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
ได้โปรด ฉันต้องไปแล้ว
เส้นทางไหน...

230
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
ถึง...

231
00:16:35,619 --> 00:16:36,954
นั่นคืออะไร?

232
00:16:37,037 --> 00:16:39,790
สิ่งที่คุณได้เห็น
จะเป็นจริง

233
00:16:39,873 --> 00:16:42,668
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณเห็น
ได้เกิดขึ้นแล้ว

234
00:16:42,751 --> 00:16:44,211
มีเวลา.

235
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
ไม่มีอะไรที่คุณพูด
สมเหตุสมผล

236
00:16:46,130 --> 00:16:48,173
สถานที่นี้คืออะไร?

237
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
มันเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับคุณ

238
00:16:50,592 --> 00:16:52,386
และจุดสิ้นสุด

239
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
มันคงไม่ฉลาด
ที่จะพูดอีกต่อไป

240
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
คุณแม่มดบ้า

241
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
ฮะ?

242
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
คุณเอง.

243
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
คุณที่ทำให้แม่ของฉันตาย

244
00:17:47,608 --> 00:17:49,818
คุณเห็นไหม
พวกเขาทำอะไรกับพ่อของฉัน?

245
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
ไปยังหมู่บ้านของฉัน?

246
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
เป็นยังไงบ้าง
ความสมดุลของความยุติธรรม?

247
00:17:53,697 --> 00:17:55,908
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย!

248
00:17:55,991 --> 00:17:58,243
นั่นเป็นเพราะคุณโกหก!

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
ฮะ?

250
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
ช่วยฉันด้วย! กำจัดพวกเขา!
กำจัดพวกเขา!

251
00:18:12,216 --> 00:18:14,968
นี่คืออะไร?

252
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
ฮะ?

253
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
ฉันสามารถให้อาหารคุณได้นิดหน่อย

254
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
แต่ฉันบอกคุณว่า
คุณไม่สามารถนอนที่นี่ได้

255
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
โยฮัลลี?

256
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
คุณสบายดีไหม?
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

257
00:19:11,066 --> 00:19:12,484
อะคัทซิน!

258
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
โอ้ โยฮูที่รัก

259
00:19:20,868 --> 00:19:25,664
พระราชวังม็อกเตซูมา

260
00:19:25,747 --> 00:19:27,374
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว Yohu

261
00:19:27,457 --> 00:19:30,586
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

262
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น
ถูกเทพจากัวร์ปล้นเหรอ?

263
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
นั่นไร้สาระ

264
00:19:38,260 --> 00:19:40,470
ลองบอกเรื่องนั้นกับยามของฉันสิ
ด้วยรอยแผลเป็นบนใบหน้าของพวกเขา

265
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
มันฟันพวกเขาทั้งหมด
ด้วยกรงเล็บที่บินได้

266
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
มันถูกขโมยไปจากเราเช่นกัน

267
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยคนนี้
มาอยู่ต่อหน้าพระพักตร์พระองค์

268
00:19:55,360 --> 00:19:58,071
เพื่อนำเสนอเจ้านายคนใหม่ของเขา
โยฮัลลี โค้ทล์,

269
00:19:58,155 --> 00:20:01,533
บุตรชายของหัวหน้า Toltecatsin
จากหมู่บ้านสูบบุหรี่

270
00:20:01,617 --> 00:20:05,412
นี่คือชายหนุ่มที่เห็น
ทูลส์และลีดเดอร์ของพวกเขาเหรอ?

271
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
ใช่. ฉันคือคนนั้น
มหาปุโรหิตที่เห็นพวกเขา

272
00:20:08,540 --> 00:20:12,252
คุณอาจจะพูด,
เจ้าตัวน้อยแห่งป่า

273
00:20:12,336 --> 00:20:15,756
ฮิวอี้ ตลาโตอานี,
ม็อกเตซูมา รุ่นที่ 2...

274
00:20:15,839 --> 00:20:17,633
กำลังฟังอยู่

275
00:20:17,716 --> 00:20:22,888
เขาเรียกตัวเองว่าผู้นำของพวกเขา
กัปตันเฮอร์นัน คอร์เตส.

276
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
เขาเข้ามาในหมู่บ้านของเรา
กับทหาร

277
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
พ่อของฉัน
เขาแบ่งปันอาหารกับ--

278
00:20:28,727 --> 00:20:30,145
เกิดอะไรขึ้นอีก?

279
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
คอร์เตสต้องการทราบ
จะหาได้อย่างไร...

280
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
เตนอชทิตลัน

281
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
อืม? อืม.

282
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
พ่อของฉันปฏิเสธ

283
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
คอร์เตสฆ่าเขา

284
00:20:41,156 --> 00:20:42,950
แล้วสังหารทั้งหมู่บ้านของฉัน

285
00:20:43,033 --> 00:20:46,620
แต่ไม่ใช่คุณ
งั้นก็ต้องวิ่งให้เร็วสิ..

286
00:20:46,703 --> 00:20:48,247
คอร์เตสดูเหมือนจะประพฤติตน

287
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
แบบเดียวกัน
พระเจ้ากระทำต่อมนุษย์

288
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
บางครั้งเขาจะใจดี
บางครั้งก็โหดร้าย

289
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้
มหาปุโรหิตโยกะ?

290
00:20:57,422 --> 00:20:59,299
พวกเขาเป็นผู้ชายหรือเป็นพระเจ้า?

291
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
พระเจ้า พระคุณของพระองค์

292
00:21:04,179 --> 00:21:05,430
และเราควรเชิญพวกเขามาที่นี่

293
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
เพื่อป้องกันพวกเขา
จากการโกรธ

294
00:21:07,391 --> 00:21:09,935
-เลขที่!
- เงียบซะ เจ้าตัวน้อย...

295
00:21:10,769 --> 00:21:12,187
ไปก่อนนะหนุ่มๆ

296
00:21:12,312 --> 00:21:14,314
คอร์เตสไม่ใช่พระเจ้า

297
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
แต่เขาเป็นผู้ทรงพลัง
และผู้ชายที่โหดร้าย

298
00:21:16,984 --> 00:21:18,318
เขาจะต้องถูกหยุด

299
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
ก่อนที่เขาจะก้าวเท้า
ในเมืองนี้

300
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
เด็กชายคนนี้
จากต่างจังหวัดคือ...

301
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
แต่เป็นนักรบธรรมดาๆ

302
00:21:23,198 --> 00:21:25,742
เขาให้ของขวัญอะไร...

303
00:21:25,826 --> 00:21:27,744
ที่จะรู้ว่าใครเป็นใคร

304
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
หรือไม่ใช่พระเจ้า?

305
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
ได้โปรดเถิด พระเจ้าข้า.

306
00:21:32,207 --> 00:21:34,501
ฉันขอให้คุณฟังคำพูดของฉัน

307
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
เราจะทดสอบ
ความสามารถของพวกเขา

308
00:21:36,753 --> 00:21:39,423
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพระเจ้าก็ตาม
พวกเขาจะมาที่นี่ด้วยตัวเอง

309
00:21:51,768 --> 00:21:54,438
เขาไม่มีความคิด
คอร์เตสอันตรายแค่ไหน

310
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
ฉันเชื่อคุณ

311
00:21:57,149 --> 00:21:59,651
แต่โยกะคือเมือง
มหาปุโรหิต

312
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
เขาพูดกับเทพเจ้าโดยตรง

313
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
เขารู้จักพวกเขา

314
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
เทพไม่จำเป็น.
เพื่อใช้อาวุธ

315
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
เมื่อพวกเขามา
ที่จะเอาหัวของคุณ

316
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
คุณเป็นอะไร
พูดถึงโยฮัวลีเหรอ?

317
00:22:08,827 --> 00:22:10,912
คอร์เตสฆ่าพ่อของฉัน

318
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
เขาพูดถึงสิทธิของฉัน
เพื่อหาทางแก้แค้น

319
00:22:13,582 --> 00:22:16,209
ในวัยของคุณไม่มีใครคาดหวังคุณ
ที่จะกระทำการอันหุนหันพลันแล่นเช่นนี้

320
00:22:16,293 --> 00:22:19,421
ล้างแค้นทลีของฉัน
ไม่ใช่การกระทำผื่น

321
00:22:19,504 --> 00:22:21,673
- มันเป็นหนี้ของฉัน
-ไม่ มันไม่ใช่

322
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
คุณไม่เข้าใจ.

323
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
ฉันจะไม่ฟัง

324
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
ฉันไม่พร้อมที่จะ...

325
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
ฉันปล่อยให้ความกลัวเข้าควบคุม

326
00:22:30,390 --> 00:22:32,851
ฉันสาบานว่าไม่เคย
เพื่อทำผิดพลาดอีกครั้ง

327
00:22:32,934 --> 00:22:35,562
ฉันอยากให้คุณฝึกฉัน
เพื่อเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

328
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
ที่โลกเคยรู้จักมา

329
00:22:37,522 --> 00:22:40,942
ฉันจะหยุดคอร์เตส
และทหารของเขา

330
00:22:41,026 --> 00:22:43,236
ความปรารถนาของคุณ
เป็นคำสั่งของข้าพเจ้า พระเจ้าข้า

331
00:22:44,988 --> 00:22:46,365
ให้ตายเถอะ โยฮู!

332
00:22:47,366 --> 00:22:49,993
คำทำนายมันแน่นอน!

333
00:22:50,077 --> 00:22:53,121
ลูกหมาป่าอวดดี!

334
00:22:56,375 --> 00:22:58,877
ตลา-คา-เทิล... ตลา-คา-เทิล...

335
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
ฮุตซิโลพอชลี!

336
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
ทลาคาเทิล...

337
00:23:03,298 --> 00:23:05,425
โทเทโค Huitzilopochtli!

338
00:23:10,555 --> 00:23:12,557
ฉันสงสัยอย่างนั้นเหรอ?

339
00:23:12,641 --> 00:23:17,229
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน...
ฉันไม่เคยสงสัยคุณ

340
00:23:17,312 --> 00:23:19,356
แต่แล้วกษัตริย์ล่ะ?

341
00:23:19,439 --> 00:23:23,985
คุณกำลังพูด
คุณสงสัยตัวเอง Yoka?

342
00:23:24,444 --> 00:23:26,363
ให้เขาเห็น.

343
00:23:38,583 --> 00:23:39,751
และอีกครั้ง

344
00:23:49,886 --> 00:23:51,847
และอีกครั้ง

345
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
และอีกครั้ง

346
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
และอีกครั้ง

347
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
อืม.

348
00:24:32,345 --> 00:24:36,099
การเป็นพันธมิตรกับ TLAXALTECAS

349
00:24:41,897 --> 00:24:46,109
การสังหารหมู่ของโชลูลา

350
00:25:20,477 --> 00:25:24,272
- teules อยู่ที่ประตูของเรา
-อย่างที่ฉันทำนายไว้

351
00:25:24,356 --> 00:25:26,441
ไม่มีอะไรจะขัดขวางพวกเขา

352
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
เพราะพวกเขาคือพระเจ้า!

353
00:25:28,026 --> 00:25:29,778
และพวกเขาสมควรได้รับการต้อนรับจากเรา

354
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
แล้วคุณล่ะ โยฮัลลี โค๊ตล์?
คุณคิดอย่างไร?

355
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
มันจะเป็นไปไม่ได้.
เพื่อหยุดพวกเขาเหรอ?

356
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
ขอคำสั่งหน่อยเถอะ ราชาผู้ยิ่งใหญ่

357
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
นักรบของฉันและฉัน
มีความพร้อมมากกว่า

358
00:25:39,120 --> 00:25:40,330
เพื่อทดสอบพวกเขาในการต่อสู้

359
00:25:41,915 --> 00:25:43,375
ตายไป
ผู้บุกรุกหน้าซีด!

360
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
เราจะผลักพวกเขากลับ
ลงทะเล!

361
00:25:46,419 --> 00:25:48,630
เขาบ้าไปแล้ว ฝ่าบาท

362
00:25:48,713 --> 00:25:51,091
มันเป็นธุระของคนโง่
เพื่อทำสงครามกับเหล่าทวยเทพ!

363
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
ฮิวอี้ ตลาโตอานี,

364
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
ผู้บุกรุกเหล่านี้ไม่ใช่พระเจ้า

365
00:25:54,344 --> 00:25:56,555
ฉันสาบานด้วยเลือด
ของพ่อแม่ของฉัน

366
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
ฉันมีเรื่องต้องคิดอีกมาก

367
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมตัว

368
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
ไม่ว่าการตัดสินใจของฉันจะเป็นอย่างไร

369
00:26:07,148 --> 00:26:10,777
คอร์เตสมาถึงเมืองเทนอชทิตลัน

370
00:26:10,860 --> 00:26:13,655
ดูสิมหานครสีเงิน

371
00:26:13,738 --> 00:26:15,615
มันใหญ่กว่าโตเลโดด้วยซ้ำ

372
00:26:15,740 --> 00:26:17,867
ฉันพูดอะไรนะเปโดร?

373
00:26:17,951 --> 00:26:21,288
ที่เราจะได้พบในไม่ช้านี้
มหานครที่ซ่อนอยู่ของพวกเขา

374
00:26:21,371 --> 00:26:23,206
และในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว!

375
00:26:25,125 --> 00:26:27,794
จะต้องมีภูเขา
มีทองและทรัพย์สมบัติอยู่ภายใน

376
00:26:27,877 --> 00:26:30,589
แต่เราจะไม่รู้
จนกว่าเราจะอยู่ข้างใน

377
00:26:31,923 --> 00:26:34,551
เรามาสร้างประตูเมืองกันดีกว่า!

378
00:26:46,605 --> 00:26:49,274
ฉันขอคารวะท่าน ข้าแต่บรรดาผู้เจริญ!

379
00:26:49,357 --> 00:26:52,402
ฉันคือกัปตันเฮอร์นัน คอร์เตส

380
00:26:52,485 --> 00:26:53,820
ฉันอยู่ที่นี่ในนามของพระเจ้า

381
00:26:53,903 --> 00:26:56,406
และพระเจ้าชาร์ลส์
ครั้งแรกของแคว้นคาสตีล

382
00:26:56,489 --> 00:26:58,992
ข้าพเจ้าขออนุญาติด้วยความนอบน้อม
ที่จะเข้า

383
00:26:59,075 --> 00:27:01,953
เพื่อข้าพเจ้าจะได้แบ่งปันสิ่งอัศจรรย์มากมาย
ของโลกของฉันกับคุณ

384
00:27:12,213 --> 00:27:16,009
ชักชวนกษัตริย์ว่าเขาจะต้อง
เปิดประตูสู่ teules

385
00:27:16,092 --> 00:27:18,303
โยฮัลลี โค๊ต
บดบังการตัดสินของเขา

386
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
ด้วยคำแนะนำอันโง่เขลา

387
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
โยฮัลลี เอเฮคัทล์,

388
00:27:22,557 --> 00:27:24,059
อิปาลเนโมฮวานี.

389
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
เขาปฏิเสธที่จะฟัง

390
00:27:25,935 --> 00:27:28,897
หากเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
เขาจะฟัง

391
00:27:30,857 --> 00:27:34,319
คุณคือเสียงของฉัน
บนโลกนี้นะลูกชาย ไป.

392
00:27:35,528 --> 00:27:38,323
ฮิวอี้ ตลาโตอานี ฉันขอร้องคุณ

393
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
กรุณายินดีต้อนรับ
teules เข้าไปในเมือง!

394
00:27:54,881 --> 00:27:58,468
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
ลุกขึ้นสุภาพบุรุษ!

395
00:27:58,551 --> 00:28:01,304
ถึงเวลาเรียกร้องสิ่งที่เป็นของเรา

396
00:28:03,139 --> 00:28:04,808
ไม่แสดงความเมตตา!

397
00:28:04,891 --> 00:28:06,518
- ฆ่าทุกอันสุดท้าย!
- เพื่อราชา!

398
00:28:06,601 --> 00:28:09,521
บอกเราเถิด ผู้นำสงคราม
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

399
00:28:10,230 --> 00:28:11,690
อนุญาตให้พวกเขาเข้าไปข้างใน

400
00:29:09,706 --> 00:29:11,791
เรากำลังเข้า
เข้าไปในถ้ำสิงโต

401
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

402
00:29:13,626 --> 00:29:15,295
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

403
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
เจ้านายบอกคุณหรือเปล่า?

404
00:29:16,588 --> 00:29:17,797
ใช่.

405
00:29:17,881 --> 00:29:20,884
ทุกเช้า
ฉันได้ยินจากพระองค์เบื้องบน

406
00:29:20,967 --> 00:29:24,512
“เฮอร์นัน
มันทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ”

407
00:29:46,785 --> 00:29:49,078
โยกะ ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่พอใจ

408
00:29:49,162 --> 00:29:50,955
โดยการเสียสละอันมากมายของเรา
และของถวาย?

409
00:29:51,039 --> 00:29:52,457
พวกมันดูเหมือนทูเลส

410
00:29:52,540 --> 00:29:54,209
บางทีพวกเขาอาจจะปรารถนาเรา
เพื่อนำเสนอพวกเขา

411
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
ด้วยของขวัญที่แตกต่างกัน

412
00:30:08,181 --> 00:30:09,682
เป็นคุณหรือเปล่า?

413
00:30:09,766 --> 00:30:11,810
คุณคือ... คุณคือม็อกเตซูมาใช่ไหม?

414
00:30:11,893 --> 00:30:15,396
ใช่แล้ว ฉันคือม็อกเตซูมา

415
00:30:15,480 --> 00:30:17,607
ยินดีต้อนรับสู่เมืองของเรา พระเจ้าข้า

416
00:30:17,690 --> 00:30:19,234
ยึดบัลลังก์อันชอบธรรมของคุณ

417
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
ฉันเฝ้าดูมันแล้ว
สำหรับคุณตลอดเวลานี้

418
00:30:22,111 --> 00:30:25,657
อิทซ์โค๊ตล์ บรรพบุรุษของข้าพเจ้า
ม็อกเตซูมาที่หนึ่ง

419
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
และ Axayacatl ทั้งหมดก็ประกาศ

420
00:30:28,159 --> 00:30:30,662
วันหนึ่งนั้น
คุณจะมาเพื่อสิ่งที่เป็นของคุณ

421
00:30:30,745 --> 00:30:33,122
และวันนี้ก็เป็นวัน

422
00:30:33,206 --> 00:30:37,377
ยินดีด้วยในที่สุด
ไปยังดินแดนที่คุณกำหนดไว้

423
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
ฉันคือเฮอร์แนน คอร์เตส
ทูตคนแรกของพระเจ้า

424
00:30:43,174 --> 00:30:46,678
และจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1.

425
00:30:46,761 --> 00:30:48,471
-คุณคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าเหรอ?
- กษัตริย์จะทรงทราบ

426
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
และฉันก็มาถึงจุดนี้จนได้
แสดงให้คุณเห็นสิ่งมหัศจรรย์มากมาย--

427
00:30:50,890 --> 00:30:51,975
เขาสัมผัสราชา!

428
00:30:54,894 --> 00:30:57,146
เหล่าเทพคงไม่มีวันทำ
สิ่งนั้น!

429
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
คุณต้องการไหม
โอ้ ราชาผู้ยิ่งใหญ่

430
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
เพื่อให้เราพูด
ในสถานที่ที่มากกว่านั้นอีกหน่อย...

431
00:31:02,569 --> 00:31:04,153
-เห็นไหมลูก?
-ซิตลาลิมโปโปคา!

432
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
teules ที่ใช้
พลังอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

433
00:31:05,738 --> 00:31:08,992
ทำให้เกิดซิตลาลิมโปโปคา
ให้ปรากฏบนท้องฟ้า!

434
00:31:09,075 --> 00:31:11,327
-มันเป็นสัญญาณ.
- เฮอร์นันคืออะไร?

435
00:31:11,411 --> 00:31:13,079
ระวังตัวให้ดี

436
00:31:13,162 --> 00:31:16,040
ไม่ ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
คุณจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

437
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
เป็นเพราะ...
เพราะฉันล่าช้า

438
00:31:18,376 --> 00:31:20,545
ในการต้อนรับคอร์เตส
หรือเพราะฉันยอมให้เขาเข้าไป?

439
00:31:20,628 --> 00:31:22,755
ทำไมตอนจบ.
มาหาเราสิ โยกะ?

440
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
ราชาผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ข้า...

441
00:31:25,508 --> 00:31:27,218
ฉันไม่รู้!

442
00:31:37,395 --> 00:31:40,523
ซินาคาน,
ปกป้องเมืองนี้

443
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
ช่วยให้คนของเราอยู่รอด
ความหายนะอันยิ่งใหญ่นี้

444
00:31:46,237 --> 00:31:48,114
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
ชั่วโมงนี้เหรอ?

445
00:31:48,197 --> 00:31:50,241
คอร์เตสจะไม่นั่งบนมือของเขา
และไม่ทำอะไรเลย

446
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
เขาจะสำรวจถนน

447
00:31:52,118 --> 00:31:53,536
แต่คุณจะไม่สามารถ
เพื่อต่อสู้กับเขาในเวลากลางคืน

448
00:31:53,620 --> 00:31:56,372
ไม่ใช่ว่าไม่มีการป้องกัน
ของพระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์

449
00:31:56,456 --> 00:31:59,959
โชคดีนะครอบครัวของฉัน
บูชาเทพเจ้าแห่งราตรี

450
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
ซินาคานเป็นหนี้ฉัน

451
00:32:03,171 --> 00:32:04,213
การดูหมิ่นศาสนา

452
00:32:04,297 --> 00:32:06,049
Cortes เป็นแขกของราชวงศ์

453
00:32:06,132 --> 00:32:08,760
เขาได้รับการต้อนรับ
โดยกษัตริย์

454
00:32:08,843 --> 00:32:10,970
หากได้สัมผัสเขาตอนนี้ก็เป็นบุญ
โทษประหารชีวิต

455
00:32:11,054 --> 00:32:13,765
นี่คือเหตุผลที่คุณฝึกฉัน
เพื่อล้างแค้นให้พ่อของฉัน

456
00:32:15,141 --> 00:32:18,227
ดังนั้นถ้าคุณไม่ช่วย
แล้วจากไป

457
00:32:18,311 --> 00:32:21,314
ฉันปล่อยคุณจากบริการของฉัน

458
00:32:21,397 --> 00:32:25,693
ข้าแต่พระเจ้าในดวงวิญญาณ
ที่ฉันคอยช่วยเหลือคุณต่อไป

459
00:32:25,777 --> 00:32:30,198
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับความคิดนี้
การสวมชุด?

460
00:32:48,758 --> 00:32:50,134
ไม่ใช่ทองแต่มันส่องแสง

461
00:32:50,218 --> 00:32:52,679
โปรดให้อภัยเพื่อนของฉัน

462
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
ท่าทางของเขาค่อนข้างจะหน้าด้าน

463
00:32:54,305 --> 00:32:56,224
โปรดพิจารณาด้วย
ของขวัญของฉันให้คุณ

464
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
ฉันเดาข่าวลือเหล่านั้น
เกี่ยวกับเตยล์

465
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
และทองคำก็กลายเป็นจริง

466
00:33:00,353 --> 00:33:01,771
แต่คุณรู้หรือไม่
มันเป็นอุจจาระของดวงอาทิตย์เหรอ?

467
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
กล้าดียังไง!

468
00:33:03,439 --> 00:33:05,274
ฮะ?

469
00:33:27,380 --> 00:33:31,300
ฉันจะกลืนคุณช้าๆ เหมือนคุณ
Cur เล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสมเพช

470
00:33:31,384 --> 00:33:34,429
รอ! ฉันต้องการที่จะเห็น
สิ่งที่เขาสามารถทำได้

471
00:33:35,638 --> 00:33:37,849
ความเย่อหยิ่งของคุณ
จะเป็นความตายของคุณ

472
00:33:37,932 --> 00:33:41,644
คุณเอา
คำพูดที่ออกมาจากปากของฉัน

473
00:33:46,190 --> 00:33:47,984
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

474
00:33:51,612 --> 00:33:55,575
ฉันดูเหมือนจะจำไม่ได้
เขาเป็นใครกันแน่

475
00:33:55,658 --> 00:33:58,828
แต่เมื่อได้พบเห็นเขาอีกครั้ง
ขอแสดงความนับถือต่อเขา

476
00:34:09,797 --> 00:34:11,382
ส่งอาร์บาเลสต์มาให้ฉัน

477
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
อืม.

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,943
-คุณได้ยินไหม?
-ใช่. ตรงนี้.

479
00:34:31,027 --> 00:34:32,570
ไปกันเลย

480
00:34:32,653 --> 00:34:34,822
นี่ยังไม่จบ

481
00:34:40,870 --> 00:34:42,205
คุณจะมาหรือเปล่า?

482
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
ว้าว!

483
00:34:50,421 --> 00:34:52,215
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

484
00:34:52,298 --> 00:34:55,093
ใช่. นั่นก็คือ
เป็นการต่อสู้ที่ดีจริงๆ

485
00:34:55,176 --> 00:34:58,221
“ใช่แล้ว
เป็นการต่อสู้ที่ดีจริงๆ”

486
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
มาตื่นเต้นกันเถอะ!

487
00:35:00,306 --> 00:35:01,849
อย่างน้อยคุณก็เป็นได้

488
00:35:01,933 --> 00:35:03,142
ขอบคุณนิดหน่อย
คุณยังหายใจอยู่

489
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
ตลาโซคามาติ.

490
00:35:05,019 --> 00:35:07,355
ขอบคุณ

491
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

492
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
คุณกล้าหาญ

493
00:35:10,316 --> 00:35:11,692
คุณกำลังแกล้งทำเป็น
เทพธิดาจากัวร์เหรอ?

494
00:35:11,776 --> 00:35:13,778
เช่นเดียวกับคุณ

495
00:35:13,861 --> 00:35:16,572
เว้นแต่เราจะวิงวอนผู้มีอำนาจ
วิญญาณเปลี่ยวของเสือจากัวร์

496
00:35:17,990 --> 00:35:19,075
ฉันเห็น.

497
00:35:19,158 --> 00:35:20,827
ฉันรู้สึกทึ่ง

498
00:35:20,910 --> 00:35:22,620
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เมื่อคุณวิ่งไปหาพวกเขา

499
00:35:22,703 --> 00:35:24,205
เหมือนไก่
ไม่มีหัวเหรอ?

500
00:35:24,288 --> 00:35:26,541
คอร์เตสนั้นอ่อนแอกว่า

501
00:35:26,624 --> 00:35:27,917
ฉันคิดผิด

502
00:35:28,000 --> 00:35:29,585
แต่ฉันจะหาวิธี
เพื่อเอาชนะเขา

503
00:35:29,669 --> 00:35:31,546
ไม่ว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม

504
00:35:31,629 --> 00:35:33,589
ฟังดูเป็นการฆ่าตัวตาย

505
00:35:33,673 --> 00:35:35,758
ฉันเดาว่ามันดีที่เรามี
ภารกิจฝ่ายตรงข้ามแล้ว

506
00:35:35,842 --> 00:35:39,345
บางที. แต่อย่างน้อยของฉัน
ภารกิจอันทรงเกียรติ

507
00:35:39,428 --> 00:35:41,264
-ต่างจากคนบางคนที่--
-ขโมยเหรอ?

508
00:35:41,347 --> 00:35:42,932
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังจะพูด?

509
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
-ฉันไม่ได้หมายถึง--
-ครั้งต่อไปฉันจะปล่อยให้พวกเขา

510
00:35:44,642 --> 00:35:47,395
สับคุณสำหรับซุปของพวกเขา
เหมือนปลาทูน่า

511
00:35:49,564 --> 00:35:51,190
อืม

512
00:35:51,274 --> 00:35:52,608
ปิดได้ครับ
บาดแผลของคุณ กัปตันของฉัน

513
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
พระราชวังของ Axayacatl

514
00:35:54,110 --> 00:35:55,945
ค้นหาค้างคาวตัวนั้น
และแมวตัวนั้น

515
00:35:56,028 --> 00:35:58,072
แต่การติดเชื้อของคุณ
จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

516
00:35:58,156 --> 00:36:00,491
จมน้ำตายพวกเขา
ในทะเลสาบ

517
00:36:00,575 --> 00:36:03,828
จากนั้นจึงวาดและแบ่งพวกมันออกเป็นสี่ส่วน

518
00:36:03,911 --> 00:36:05,955
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า เปโดร?

519
00:36:06,038 --> 00:36:07,415
อืม-อืม

520
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
อย่าอารมณ์เสีย

521
00:36:08,749 --> 00:36:10,084
แต่ฉันกับผู้ชายกำลังคุยกันอยู่

522
00:36:10,168 --> 00:36:11,502
และเราคิด
ย้อนกลับไปที่โทเลโด

523
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
คุณจะได้พบกับแพทย์ที่ดีที่สุด
ในโลก

524
00:36:13,546 --> 00:36:14,505
ใครสามารถรักษาคุณ...

525
00:36:15,506 --> 00:36:17,300
เอ่อรอยขีดข่วนของคุณ

526
00:36:17,383 --> 00:36:19,051
ฉันเห็น.

527
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
ทุกท่านอยากกลับบ้าน
แล้วคุณล่ะ?

528
00:36:24,473 --> 00:36:26,434
บางทีแล้ว
คุณต้องได้รับการเตือน

529
00:36:26,517 --> 00:36:29,729
ที่ยังมีอยู่
ภารกิจที่จะต้องทำให้สำเร็จ

530
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงรับสั่ง

531
00:36:37,570 --> 00:36:40,406
เรือของเราทุกลำจะถูกเผา

532
00:36:40,489 --> 00:36:43,534
ตอนนี้คุณมีทั้งหมด
ได้รับการแจ้งให้ทราบ...

533
00:36:43,618 --> 00:36:46,746
ใครอยากอยู่ที่นี่กับฉันบ้าง?

534
00:36:46,829 --> 00:36:51,500
ใครๆก็ว่ายน้ำได้
ตลอดทางกลับถึงคิวบา

535
00:36:51,584 --> 00:36:55,421
แล้วเธอก็ใช้แส้นี้
เพื่อปรับสมดุลให้ตัวเอง และ...

536
00:36:55,504 --> 00:36:57,965
มันเป็นเพียง...
เธอเก่งมาก

537
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
-ทลาคาเทิล
-ฮะ?

538
00:36:59,175 --> 00:37:00,968
โทเทโค ซินาคาน!

539
00:37:01,052 --> 00:37:02,303
ฉันจะถวายเครื่องบูชา

540
00:37:02,386 --> 00:37:03,846
แต่เธอไม่ใช่
เทพธิดาที่แท้จริง

541
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
มันไม่ใช่สำหรับเธอ

542
00:37:05,014 --> 00:37:06,140
มันเป็นของซินาคาน

543
00:37:06,224 --> 00:37:08,809
อา. ใช้ได้.

544
00:37:08,893 --> 00:37:10,061
ที่ส่งเธอมาช่วยคุณ

545
00:37:10,144 --> 00:37:12,146
ไม่ ไม่มีใครส่งเธอมาช่วยฉัน

546
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
เธอหยุดคุณ
จากการถูกฆ่า

547
00:37:13,856 --> 00:37:15,942
แน่นอนว่าเธอเป็น
พระองค์ทรงส่งมาเพื่อช่วยคุณ

548
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
ฟังนะ
จุดสำคัญกว่าที่นี่

549
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
นั่นก็คือแม้กระทั่งกับ
การฝึกอบรมทั้งหมดของคุณ

550
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
ฉันยังเอาชนะทูลส์ไม่ได้
และอาวุธของพวกเขา

551
00:37:22,573 --> 00:37:24,242
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

552
00:37:24,325 --> 00:37:26,452
ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้
สิ่งประดิษฐ์ของพวกเขาทำงานอย่างไร

553
00:37:26,535 --> 00:37:28,788
และใช้ความรู้นั้น
เพื่อให้ได้เปรียบ

554
00:37:28,871 --> 00:37:30,623
แต่คุณจะเป็นอย่างไร
เข้าใกล้มั้ย?

555
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
พวกเขาจะไม่ไป
เชิญคุณเข้ามาศึกษาพวกเขา

556
00:37:33,292 --> 00:37:37,004
- ฉันจะระวังเหรอ?
-อืม. เสี่ยงเกินไป

557
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
ถ้าเพียงแต่มี
คนที่คุณรู้จัก

558
00:37:39,382 --> 00:37:43,469
ผู้ซึ่งเป็นคนลับๆ ล่อๆ
และใครที่นิ้วเหนียว...

559
00:37:43,552 --> 00:37:45,596
บางทีพวกเขาอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยคุณ

560
00:38:34,687 --> 00:38:35,646
ฮะ?

561
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อให้คุณคิดถึงฉัน

562
00:38:55,082 --> 00:38:56,834
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

563
00:38:56,917 --> 00:38:59,503
ภารกิจของฉันคือ
เพื่อนำสิ่งที่เราสูญเสียไปกลับคืนมา

564
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
แต่คุณก็คงไม่เข้าใจ
เนื่องจากคุณเป็นหนึ่งในนั้น

565
00:39:02,006 --> 00:39:04,633
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

566
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
-แล้วคุยกัน..
-ขออภัยที่ติดตามคุณ

567
00:39:08,137 --> 00:39:09,472
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณทำ

568
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
กับของที่คุณขโมยมา

569
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
- และตอนนี้คุณรู้ไหม?
-คุณช่วยฉันไว้

570
00:39:13,434 --> 00:39:15,311
ฉันต้องการที่จะทำ
สิ่งเดียวกันสำหรับคุณ

571
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
แต่ได้โปรดคุณต้องหยุด
ขโมยมาจากคนของเรา

572
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
อย่างน้อยก็ไม่ทำ

573
00:39:19,315 --> 00:39:21,025
ขณะที่คอร์เตสกำลังพยายาม
ที่จะพรากทุกสิ่งไปจากเรา

574
00:39:21,108 --> 00:39:23,235
แล้วถ้าไม่ทำ คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

575
00:39:23,319 --> 00:39:25,571
ไม่ แต่ในยุคนี้
คนอื่นทำได้

576
00:39:25,654 --> 00:39:27,031
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป

577
00:39:27,114 --> 00:39:29,033
เมื่อคุณมี
มากที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

578
00:39:29,116 --> 00:39:31,619
คุณใส่ใจอะไรกับชีวิต
ของโจรที่ไร้เกียรติอีกคนหนึ่งหรือ?

579
00:39:31,702 --> 00:39:32,995
เส้นทางแห่งความเสื่อมเสียที่มีจุดมุ่งหมาย

580
00:39:33,079 --> 00:39:34,872
ไปสู่ความดี
สมควรได้รับความชื่นชม

581
00:39:34,955 --> 00:39:37,416
ตอนนี้ได้โปรด
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

582
00:39:43,047 --> 00:39:45,174
คงเป็นเรื่องยากที่จะตระหนัก
คุณต้องการฉันใช่ไหม?

583
00:39:45,257 --> 00:39:47,009
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก

584
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
ในเวลากลางคืนเจ้าหน้าที่จะลาดตระเวน
สถานที่แห่งนี้ในรูปแบบ

585
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
แล้วถ้าอยากเข้าล่ะ.
โดยไม่ต้องต่อสู้กับพวกเขา

586
00:39:52,348 --> 00:39:54,100
ทำซ้ำคำวิเศษ

587
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
ฉันขอโทษ
ที่หยาบคายกับคุณ

588
00:39:56,185 --> 00:39:58,437
ฉันจะเป็นตลอดไป
ในหนี้ของคุณ Great Jaguar

589
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
สำหรับการสอนฉัน
หนทางแห่งราตรี

590
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
เอ่อฮะ ดีมาก.

591
00:40:02,191 --> 00:40:03,567
ครั้งต่อไป
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ส่งเสียง

592
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
เหมือนไก่
โดยที่หัวของมันถูกตัดออก

593
00:40:07,947 --> 00:40:09,365
อืม?

594
00:40:39,019 --> 00:40:41,564
ความคิดที่ฉลาดทีเดียว
เพื่อปลดอาวุธศัตรูจากระยะไกล

595
00:40:41,647 --> 00:40:43,065
- คุณไม่คิดเหรอ?
-อืม.

596
00:40:56,871 --> 00:40:58,622
มันแปลกนะ

597
00:40:58,706 --> 00:41:01,417
ยังมีเวลาอีกสักพักก่อน
เทศกาลอัตลาคูวาโล

598
00:41:01,500 --> 00:41:03,794
ต้นไม้เหล่านี้ไม่ได้
สำหรับเทศกาล

599
00:41:03,878 --> 00:41:05,337
คอร์เตสอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

600
00:41:05,421 --> 00:41:07,089
เขากำลังทำอะไรกับพวกเขา?

601
00:41:07,173 --> 00:41:08,883
ไม่มีอะไรดี

602
00:41:15,639 --> 00:41:18,434
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

603
00:41:19,935 --> 00:41:23,022
ใช่ มันอยู่ที่นี่

604
00:41:25,149 --> 00:41:28,569
นี่คือวัดที่ถูกลืม
ของซินาคาน

605
00:41:28,652 --> 00:41:30,237
ฉันคิดว่า
แม้ว่ามันจะเป็นตำนานก็ตาม

606
00:41:45,628 --> 00:41:47,880
คุณก็เลยพูดแบบนั้น
เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ

607
00:41:47,963 --> 00:41:50,466
คุณวิ่งไปจนสุดทาง
จากหมู่บ้านของคุณสู่วัด

608
00:41:50,549 --> 00:41:52,051
คุณไม่รู้ว่ามีอยู่จริง

609
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
อันที่พ่อของคุณ
ได้ค้นพบ

610
00:41:53,719 --> 00:41:54,970
ในช่วงปีแรก ๆ ของเขา?

611
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
ฉันโชคดี

612
00:41:56,680 --> 00:41:58,349
โชคมีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

613
00:41:58,432 --> 00:42:01,519
เทพค้างคาวนำทางคุณ
วันนั้นถึงรังของมัน

614
00:42:01,602 --> 00:42:03,854
ตลาคาเทิล, โทเทโค, ซินาคาน!

615
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
เลขที่!
หยุดนะ อาคัทซิน

616
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
วันนั้น
Tzinacan ทิ้งพวกเราทุกคนให้ตาย

617
00:42:09,527 --> 00:42:12,821
แต่พระเจ้าข้า แล้วอย่างไรเล่า
เทพธิดาแห่งป่าที่ช่วยคุณ?

618
00:42:12,905 --> 00:42:14,782
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่เป็นภาพหลอน

619
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
จะเป็นไข้อ่อนเพลีย
ใครจะรู้?

620
00:42:16,909 --> 00:42:18,536
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

621
00:42:18,619 --> 00:42:20,246
คนตาบอดที่สุดคือพวกนั้น
ซึ่งปฏิเสธที่จะเห็น

622
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
ดื้อรั้นและน่าโมโห

623
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
คือผู้ที่มองเห็น
แท่นบูชาเทพเจ้าหิน

624
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
และคิด
มันกำลังฟังพวกเขาอยู่

625
00:42:26,293 --> 00:42:29,129
คุณคือพระเจ้าค้างคาว
ผู้ถูกเลือกแล้ว พระเจ้าข้า

626
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
คุณได้รับ
ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์

627
00:42:31,090 --> 00:42:33,676
และไม่ว่าคุณจะยอมรับมันหรือไม่
หรือไม่มันเป็นความจริง

628
00:42:33,759 --> 00:42:35,219
ถ้าเชื่อจริงๆ
ในพระเจ้า

629
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
ถ้าอย่างนั้นเรามาทดสอบคุณกัน

630
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
ยืนอยู่ตรงนั้น
และอย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว

631
00:42:38,973 --> 00:42:41,225
- จนกระทั่งตกกลางคืน
- ครับ พระเจ้าข้า.

632
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

633
00:42:42,810 --> 00:42:44,436
ฉันจะสงบเหมือนเดิม
เหมือนหนอน Chinicuil

634
00:42:44,520 --> 00:42:46,522
เพราะมันซ่อนตัวอยู่ในดิน
จากนกที่หิวโหย

635
00:42:50,901 --> 00:42:51,902
อา. ฮะ?

636
00:42:53,070 --> 00:42:54,697
เอาพวกมันออกไปจากฉัน! กำจัดพวกเขา!

637
00:42:54,780 --> 00:42:56,198
ดู? คิดว่าไม่ใช่.
ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้

638
00:42:56,282 --> 00:42:57,908
ท้ายที่สุดใช่ไหม?

639
00:43:44,747 --> 00:43:47,416
คุณก็มีอยู่จริง
ขออภัยที่สงสัยครับ

640
00:43:47,499 --> 00:43:50,294
คุณไม่ใช่คนแรก
หรือคนสุดท้ายที่จะสงสัย

641
00:43:50,377 --> 00:43:51,712
ถามคำถามของคุณ

642
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
บอกวิธีเอาชนะคอร์เตสหน่อยสิ

643
00:43:53,464 --> 00:43:55,215
วิธีรับ teules
ออกจากเมือง

644
00:43:55,299 --> 00:43:58,052
หากไม่มีเขา
คุณไม่มีอยู่จริง

645
00:43:59,303 --> 00:44:01,138
หากไม่มีเขาคุณก็ไม่สามารถชนะได้

646
00:44:01,221 --> 00:44:03,557
จะดีกว่าไหมที่จะได้รับความไว้วางใจจากเขา
หรือฆ่าเขา?

647
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
คอร์เตสทำอะไรอยู่
กับต้นไม้พวกนั้นเหรอ?

648
00:44:05,392 --> 00:44:09,647
เมื่อจักรวรรดิปะทะกัน
บางส่วนจะลุกขึ้น

649
00:44:09,730 --> 00:44:11,065
คนอื่นตก

650
00:44:11,148 --> 00:44:13,942
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
จะเกิดขึ้น

651
00:44:14,026 --> 00:44:17,613
และเหล่าทวยเทพจะเจิม
ทูตที่พวกเขาเลือก

652
00:44:17,696 --> 00:44:19,865
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

653
00:44:19,948 --> 00:44:22,201
ยอดคงเหลือขึ้นอยู่กับพวกเขา

654
00:44:22,409 --> 00:44:24,370
ไม่ใช่ด้วยการแก้แค้น

655
00:44:24,453 --> 00:44:26,288
แต่ด้วยความเสียสละ

656
00:44:26,372 --> 00:44:29,291
เพราะทุกคนจะต้องเคลื่อนไหว
ในโมเมนตัมนิรันดร์

657
00:44:29,375 --> 00:44:30,834
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

658
00:44:30,918 --> 00:44:32,795
หยุดพูดเป็นปริศนา
สักครั้ง!

659
00:44:32,878 --> 00:44:36,882
เคารพน้ำพระทัยของพระเจ้า!

660
00:44:40,886 --> 00:44:42,012
มันเป็นวิสัยทัศน์หรือไม่?

661
00:44:43,472 --> 00:44:45,557
แค่กลับไปนอน

662
00:44:45,683 --> 00:44:47,893
บ่อยครั้งเทพเจ้ามักจะใช้ความฝัน

663
00:44:47,976 --> 00:44:50,562
เพื่อเป็นแนวทางในการพูด
แก่ผู้ถูกเลือก

664
00:44:50,646 --> 00:44:51,980
นั่นคือวิธีที่พวกเขาให้คำแนะนำ

665
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
ในช่วงเวลา
แห่งความทุกข์ยากอันใหญ่หลวง

666
00:44:54,191 --> 00:44:57,319
แล้วควรจะมีคนบอกพวกเขา
จะได้สับสนน้อยลงนิดหน่อย

667
00:44:57,403 --> 00:44:59,488
ก็เทพบางองค์.
พูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมา

668
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
ในขณะที่ยังมีคนอื่นอยู่

669
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
ใครจะทำตัวเงียบๆ
หรือหลบเลี่ยงมากขึ้น

670
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
แวะบ้าง.
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

671
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
ในขณะที่คนอื่นแสวงหา
เพื่อหลอกลวงและทรมานคุณ

672
00:45:07,621 --> 00:45:10,040
เช่น Tezcatlipoca

673
00:45:10,124 --> 00:45:12,251
คุณจะต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง
กับพระเจ้าองค์นั้น

674
00:45:12,334 --> 00:45:14,878
ลองนอนหลับบ้าง

675
00:45:14,962 --> 00:45:17,715
พรุ่งนี้ก็ได้
เป็นวันที่ยาวนาน

676
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
คนเราเชื่อ

677
00:45:24,263 --> 00:45:25,848
ว่าพวกเขามีอำนาจ

678
00:45:25,931 --> 00:45:28,350
แต่พวกเขาไม่คิด
พวกเขาเป็นพระเจ้า

679
00:45:28,434 --> 00:45:30,227
หินสีขาว
ค้นพบเมื่อมาถึง

680
00:45:30,310 --> 00:45:31,895
เป็นข้อพิสูจน์ว่าถูกต้อง

681
00:45:31,979 --> 00:45:33,856
ตรงกันข้ามกับทั้งหมด
ที่โยกะได้กล่าวไว้

682
00:45:33,939 --> 00:45:36,650
บอกเขาว่าเขาต้องให้อาหารพวกเขา

683
00:45:36,734 --> 00:45:39,236
ว่าเขาคิดผิด
เกี่ยวกับเตยล์

684
00:45:39,319 --> 00:45:40,446
พวกเขาหิว

685
00:45:40,529 --> 00:45:41,613
โอ้ ดี พระเจ้าข้า

686
00:45:41,697 --> 00:45:43,407
ฮุตซิโลพอชลี,
เขารับรองกับฉัน

687
00:45:43,490 --> 00:45:44,867
ผู้เยี่ยมชมของเราไม่ได้

688
00:45:44,950 --> 00:45:47,119
การทดสอบจักรวาลบางประเภท
เราต้องเอาชนะ

689
00:45:47,202 --> 00:45:49,246
ในทางตรงกันข้าม
เราต้องสนองความหิวโหยของพวกเขา

690
00:45:49,329 --> 00:45:52,416
คำตอบของคุณอยู่เสมอ
การเสียสละมากขึ้นเรื่อยๆ

691
00:45:52,499 --> 00:45:54,042
คุณทำให้ฉันผิดหวัง Yoka

692
00:45:54,126 --> 00:45:56,587
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่า
เพื่อให้เราบรรลุความสงบสุข

693
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
สมาชิกทุกคนของอาณาจักรนี้

694
00:45:58,338 --> 00:45:59,840
จะมี
เพื่อแก้ไขความผิดของพวกเขา

695
00:46:00,007 --> 00:46:01,467
รวมถึงคุณด้วย

696
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้

697
00:46:05,179 --> 00:46:06,388
ไม่

698
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระเจ้าข้า.

699
00:46:08,223 --> 00:46:09,975
คุณจะถูกเนรเทศ Yoka

700
00:46:10,058 --> 00:46:13,103
ไปที่ภูเขา
และพิจารณาถึงความพินาศ

701
00:46:13,187 --> 00:46:15,439
ว่าตัวเลือกของคุณ
ได้นำพาพวกเรามา

702
00:46:15,522 --> 00:46:17,649
แต่ฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ!

703
00:46:17,733 --> 00:46:19,610
ฉันคือผู้ส่งสารของเทพเจ้า!

704
00:46:19,693 --> 00:46:22,404
โปรด! ฉันไม่สมควรได้รับมัน!

705
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
ฮะ?

706
00:46:39,838 --> 00:46:41,799
สู่อ้อมแขน! มันคือนักรบค้างคาว!

707
00:46:58,357 --> 00:46:59,691
ฮะ?

708
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
จัดการกับค้างคาวนรกนี้

709
00:47:02,778 --> 00:47:06,198
กำลังเริ่มที่จะกลายเป็น
ค่อนข้างปวดหัวไม่รู้จบ

710
00:47:06,281 --> 00:47:08,075
สำหรับตอนนี้
มีเรื่องเร่งด่วนกว่านี้

711
00:47:08,158 --> 00:47:09,827
เราต้องเข้าร่วม

712
00:47:12,246 --> 00:47:14,081
อ๋อ..

713
00:47:14,164 --> 00:47:19,253
ดูเหมือนเจ้าเมืองผู้รุ่งโรจน์
ของเกาะคิวบา

714
00:47:19,336 --> 00:47:22,339
กำลังสั่งให้ฉันกลับไป

715
00:47:22,422 --> 00:47:25,843
เหมือนลิงชนิดหนึ่งที่ไร้ประโยชน์

716
00:47:26,343 --> 00:47:28,095
ผู้ส่งสารของเขาคืออะไร
เป็นยังไงบ้าง?

717
00:47:28,178 --> 00:47:30,347
กำลังดูทุกอย่าง
เพื่อเขาจะได้รายงานแก่ท่าน

718
00:47:30,430 --> 00:47:31,849
ส่งเขาเข้าไปข้างใน

719
00:47:33,016 --> 00:47:34,560
คุณได้พิจารณาอีกครั้งหรือไม่?

720
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
คุณจะเชื่อฟังไหม
ดิเอโก้ เบลัซเกซ เด คูเอญาร์

721
00:47:36,770 --> 00:47:39,731
เจ้าหน้าที่ของกษัตริย์ชาร์ลส์,
และผู้ว่าการคิวบา?

722
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
หรือคุณต้องการ
ฉันเรียกกองทัพ

723
00:47:41,316 --> 00:47:43,193
ที่จะล่ามโซ่คุณกลับ?

724
00:47:47,155 --> 00:47:51,368
แน่นอน
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งนี้

725
00:47:51,451 --> 00:47:56,582
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะสนใจอย่างไร
เพื่อมาร่วมภารกิจลับกับเรา?

726
00:47:56,665 --> 00:47:58,333
คุณพูดอะไรอืม?

727
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
ดีมาก.

728
00:47:59,626 --> 00:48:01,879
ฉันไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้

729
00:48:09,052 --> 00:48:11,138
คุณต้องการอะไรอีก
พระเจ้าของฉัน?

730
00:48:12,764 --> 00:48:13,932
กลัว.

731
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
ขอบคุณที่ตกลง
เพื่อทำการถวาย

732
00:48:49,760 --> 00:48:51,678
ก่อนที่เราจะเริ่มการทดลองของเรา

733
00:48:51,762 --> 00:48:54,806
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

734
00:48:54,890 --> 00:48:56,975
จำได้ไหมว่าจะพูดยังไง?

735
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
Tlacatle, Totecoe...

736
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
ซินาคาน!

737
00:49:01,104 --> 00:49:02,689
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

738
00:49:02,773 --> 00:49:04,650
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ข้าพระองค์ทำให้พระองค์ผิดหวัง พระเจ้าข้า

739
00:49:04,733 --> 00:49:07,277
-ข้าพเจ้าผู้เป็นเพียงคนถ่อมตัว--
-อะคัทซิน...

740
00:49:08,278 --> 00:49:10,489
นอกจากพ่อของฉัน

741
00:49:10,572 --> 00:49:13,951
คุณไม่ต้องสงสัยเลย
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

742
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
ฉันรู้สึกเหมือน
Tzinacan จะยิ้ม

743
00:49:17,412 --> 00:49:19,081
ถ้าเขาเห็นฉัน
กระโดดเข้าสู่การต่อสู้

744
00:49:21,041 --> 00:49:22,626
คุณไม่คิดเหรอ?

745
00:49:22,709 --> 00:49:27,339
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณได้ในที่สุด
ยอมรับชะตากรรมของคุณ

746
00:49:27,422 --> 00:49:30,717
หักหลังของคุณถ้านั่นคือสิ่งที่
จะขึ้นไปบนนั้น!

747
00:49:30,884 --> 00:49:32,094
ดึง!

748
00:49:33,762 --> 00:49:35,430
การทำงานที่ยอดเยี่ยมสุภาพบุรุษ

749
00:49:35,514 --> 00:49:36,640
หยุดพักบ้าง

750
00:49:38,892 --> 00:49:40,644
ธรรมชาติเรียกร้อง

751
00:49:45,857 --> 00:49:48,610
ลุกขึ้นมา เจ้าสัตว์ร้าย!
เรากำลังถูกโจมตี!

752
00:49:56,326 --> 00:49:58,620
เร็ว! ใส่มันออกไป!

753
00:50:07,379 --> 00:50:08,922
ไชโย!

754
00:50:09,006 --> 00:50:11,800
ฉันเห็นว่าคุณได้ทำ
การปรับปรุงเล็กน้อย

755
00:50:11,883 --> 00:50:13,885
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน

756
00:50:35,365 --> 00:50:37,743
คือภารกิจนี้
ควรจะแสดงให้ฉันดู

757
00:50:37,826 --> 00:50:39,494
ความสามารถของคุณ?

758
00:50:39,578 --> 00:50:43,373
น้อยเกินไปที่พวกคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ประทานแก่ข้าพเจ้า

759
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
โอกาส
เพื่อจะได้นั่งบัลลังก์ในที่สุด

760
00:50:46,668 --> 00:50:48,587
บัลลังก์เหรอ?

761
00:50:48,670 --> 00:50:49,713
แค่คนเดียวที่อยู่ในคุกคิวบา
ที่ซึ่งคุณจะต้องเผชิญการพิพากษา

762
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
เขายังบอกฉันว่า

763
00:50:52,174 --> 00:50:57,054
มือของฉันควบคุม
พลังแห่งโชคชะตา

764
00:50:59,222 --> 00:51:00,223
อืม.

765
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
โชคชะตาอาจโหดร้าย

766
00:51:01,892 --> 00:51:03,894
โดยลอร์ดและนักบุญของเขา!
คุณ...

767
00:51:03,977 --> 00:51:05,604
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

768
00:51:12,652 --> 00:51:14,404
ให้ตายเถอะคุณ!

769
00:51:14,488 --> 00:51:16,448
มันเป็นค้างคาว!

770
00:51:16,531 --> 00:51:19,284
เขาเป็นคนฆ่า
ผู้ส่งสารของดิเอโก!

771
00:51:19,367 --> 00:51:21,995
ฉันจะได้เห็นคุณถูกล้างแค้น
เพื่อนของฉัน!

772
00:51:22,079 --> 00:51:25,207
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
กลับเมืองกันเถอะ

773
00:51:25,290 --> 00:51:27,542
คุณจะต้องการบางอย่าง
ชุดเกราะใหม่ก่อนนะครับกัปตัน

774
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
เกราะใหม่บางส่วน...

775
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
และกลยุทธ์ใหม่

776
00:51:43,725 --> 00:51:45,268
มันอุกอาจ!

777
00:51:45,352 --> 00:51:46,895
ถึงถูกล่อลวงเช่นนี้

778
00:51:46,978 --> 00:51:48,647
ในการทัศนศึกษา
ผ่านป่า!

779
00:51:48,730 --> 00:51:50,690
ฉันและคน เรามาอย่างสันติ

780
00:51:50,774 --> 00:51:52,484
แต่ฉันตอบกษัตริย์ชาร์ลส์ว่า

781
00:51:52,567 --> 00:51:56,363
และเขายังไม่ใกล้จะถึง
ทรงเมตตาเหมือนพระเจ้าของข้าพเจ้า

782
00:51:56,446 --> 00:51:59,324
แต่ทำไมไม่แจ้งผม.
พวกคุณทุกคนกำลังจะออกจากเมืองเหรอ?

783
00:51:59,407 --> 00:52:01,201
และทำไมคุณถึงเป็น
ในป่าตอนกลางคืนเหรอ?

784
00:52:01,284 --> 00:52:02,911
นั่นไม่ใช่
สิ่งสำคัญที่นี่

785
00:52:02,994 --> 00:52:06,248
เราถูกโจมตี!

786
00:52:06,331 --> 00:52:08,917
ด้วยเหตุนี้
ฉันขออย่างนอบน้อม

787
00:52:09,000 --> 00:52:10,961
ราชาแห่งพระอาทิตย์มากับเรา

788
00:52:11,044 --> 00:52:13,213
เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีในอนาคต

789
00:52:13,296 --> 00:52:14,965
ฉันจะไปกับคุณ

790
00:52:15,048 --> 00:52:17,968
เป็นค่าตอบแทน
สำหรับการสูญเสียของคุณครับ

791
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
กรุณาถ้าคุณจะยอมรับ

792
00:52:20,137 --> 00:52:23,390
ฉันขอให้คุณและคนของคุณ
เพื่อเป็นแขกผู้มีเกียรติของฉัน

793
00:52:23,473 --> 00:52:25,308
ในเทศกาล Tosh-ca-tl ของเรา

794
00:52:25,392 --> 00:52:28,019
ฝ่าบาททรงใจกว้างเกินไป

795
00:52:28,145 --> 00:52:29,771
ฉันอยากจะทำหน้าที่ของฉัน

796
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
เพื่อหลีกเลี่ยง
ความเข้าใจผิดในอนาคต

797
00:52:31,398 --> 00:52:33,733
และเพื่อส่งเสริม
ความเข้าใจที่ดีขึ้น

798
00:52:33,817 --> 00:52:35,360
ระหว่างชนชาติของเราทั้งสอง

799
00:52:35,443 --> 00:52:38,321
ฉันจะกระตือรือร้นมาก
เพื่อรับฟังข้อเสนอของคุณ

800
00:52:38,405 --> 00:52:39,865
ฮิวอี้ ตลาโตอานี,

801
00:52:39,948 --> 00:52:41,533
ฉันเป็นอาสาสมัครแทนคุณ
เพื่อเป็นสหาย

802
00:52:41,616 --> 00:52:43,451
ถึงกัปตันคอร์เตสผู้นับถือ

803
00:52:43,535 --> 00:52:44,911
ฉันจะตอบคำถามของเขา

804
00:52:44,995 --> 00:52:47,372
และเรียนรู้ร่วมกับเขา
และจากเขา

805
00:52:47,914 --> 00:52:49,374
ดีมาก.

806
00:52:49,457 --> 00:52:51,710
ผู้นำสงครามของเรา
ที่จะร่วมเดินทางกับคุณต่อจากนี้ไป

807
00:53:10,979 --> 00:53:15,192
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับกษัตริย์
ถึงคนของเรา!

808
00:53:15,275 --> 00:53:19,654
ฉันจะชำระคืนได้อย่างไร?
ด้วยความอับอายขายหน้า?

809
00:53:19,738 --> 00:53:22,574
แสดงความผิดพลาดของเขาให้ม็อกเตซูมาเห็น

810
00:53:22,657 --> 00:53:26,369
เขาจะต้องเห็น
คุณไร้ที่ติแค่ไหน

811
00:53:26,453 --> 00:53:30,665
ว่าศรัทธาของคุณ
บริสุทธิ์และไม่อาจปฏิเสธได้

812
00:53:30,749 --> 00:53:32,626
ใช่แล้ว ศรัทธาของฉัน!

813
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
ด้วยพลังทั้งหมดที่มี

814
00:53:34,544 --> 00:53:37,631
มันจะขับคอร์เตสออกไป
และซิตลาลิมโปโปคานั้น

815
00:53:37,714 --> 00:53:40,383
แม่นยำ.

816
00:53:40,467 --> 00:53:46,181
ความฉลาดอันกระตือรือร้นเช่นนี้
คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนที่ฉันเลือก

817
00:53:49,601 --> 00:53:52,395
เชื่อยัง.
ว่าซิตลาโปคา

818
00:53:52,479 --> 00:53:55,649
ขึ้นไปบนฟ้า
ทำนายโชคร้ายเหรอ?

819
00:53:55,732 --> 00:53:58,652
ฉันคิดว่ารูปลักษณ์ของมัน
ควบคู่ไปกับการมาถึงของคุณ...

820
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

821
00:54:00,445 --> 00:54:02,697
เราก็เคยเชื่อเช่นกัน
ว่าดาวหาง

822
00:54:02,781 --> 00:54:05,825
ชื่อที่เราเรียกมันว่า
เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงลางร้าย

823
00:54:05,909 --> 00:54:07,661
ตลาดของ TLATLOLCO

824
00:54:07,744 --> 00:54:10,455
แต่วันนี้เรารู้แล้วว่าเป็นเพียง
ก้อนแก๊สที่ลอยอยู่...

825
00:54:10,538 --> 00:54:12,624
หมุนรอบโลกของเรา
ในจักรวาล

826
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

827
00:54:15,210 --> 00:54:16,586
คุณกำลังบอกว่าคุณเชื่อ.

828
00:54:16,670 --> 00:54:18,505
ดวงอาทิตย์หมุน
รอบโลกนี้?

829
00:54:18,588 --> 00:54:20,298
ได้รับการพิสูจน์แล้ว

830
00:54:20,382 --> 00:54:22,217
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

831
00:54:23,760 --> 00:54:24,844
ไม่

832
00:54:26,096 --> 00:54:27,722
คนเราก็ได้รู้
สำหรับดวงอาทิตย์หลายดวงในขณะนี้

833
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
ว่าโลกนี้
ไม่ใช่ศูนย์กลางของสิ่งใดๆ

834
00:54:32,018 --> 00:54:33,937
ถ้ารู้มากขนาดนี้...

835
00:54:36,189 --> 00:54:37,482
...แล้วทำไมพวกคุณทุกคนไม่ทำล่ะ
ค้นพบเรา

836
00:54:37,565 --> 00:54:39,067
ก่อนที่เราจะค้นพบคุณ?

837
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
คนของคุณก็มีแล้ว
เวทมนตร์ของคุณเอง

838
00:54:41,778 --> 00:54:43,196
โลกของคุณเอง

839
00:54:43,280 --> 00:54:44,864
อะไรกันแน่
คุณต้องการจากเราไหม?

840
00:54:44,948 --> 00:54:47,575
โอ้มันไม่สำคัญ
คุณมีเท่าไหร่

841
00:54:47,659 --> 00:54:50,245
เพราะคุณทำได้เสมอ
มีบางอย่างมากกว่านี้

842
00:54:50,370 --> 00:54:52,497
มันไม่สำคัญเหรอ
คุณจะรับมันยังไง?

843
00:54:53,748 --> 00:54:55,625
พระเจ้าของคุณ
อนุมัติการเชือด

844
00:54:55,709 --> 00:54:57,168
ของผู้หญิงและเด็ก?

845
00:54:57,252 --> 00:55:00,463
ในโลกนี้
จิตวิญญาณของเราจะถูกทดสอบ

846
00:55:00,547 --> 00:55:03,133
ยิ่งยาก
การทดสอบที่เราต้องเผชิญกลายเป็น

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,677
เราก็จะยิ่งบริสุทธิ์มากขึ้นเท่านั้น
เป็นผลให้

848
00:55:05,760 --> 00:55:08,805
นั่นไม่ใช่...
นั่นไม่ใช่คำตอบ

849
00:55:08,888 --> 00:55:10,265
ความจริงที่น่าเศร้า

850
00:55:10,348 --> 00:55:11,725
นั่นคือบางครั้ง
ผู้นำจะถูกบังคับ

851
00:55:11,808 --> 00:55:13,935
เพื่อตัดสินใจบางอย่าง
นั่นเป็นเรื่องยาก

852
00:55:14,019 --> 00:55:16,438
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการตัดสินใจเหล่านั้น
พวกเขาทำผิดเหรอ?

853
00:55:20,567 --> 00:55:22,068
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

854
00:55:22,152 --> 00:55:24,279
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณเป็นคนแรกที่รู้

855
00:55:30,368 --> 00:55:33,496
มานี่สิที่รัก
ฉันต้องการกอด

856
00:55:33,580 --> 00:55:36,166
กอดฉันหน่อยสิ

857
00:55:36,249 --> 00:55:38,084
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหนลูกชายของฉัน

858
00:55:38,168 --> 00:55:40,420
โอ้ มันนานเกินไปแล้ว

859
00:55:40,503 --> 00:55:43,465
ฉันดีใจมากที่คุณมี
ในที่สุดก็กลับบ้าน

860
00:55:43,548 --> 00:55:45,800
โยกะ มาสิ มา. เข้ามา..

861
00:55:45,884 --> 00:55:47,344
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

862
00:55:53,350 --> 00:55:55,143
ทำไมจริงจังจัง?

863
00:55:55,226 --> 00:55:58,480
คุณยิ้มอยู่เสมอ
ตั้งแต่คุณยังเด็ก

864
00:56:00,482 --> 00:56:03,360
งานเทพๆ
มีเรื่องร้ายแรงนะแม่

865
00:56:04,402 --> 00:56:06,905
คุณเห็นซิตลาลิมโปโปคาไหม?

866
00:56:06,988 --> 00:56:08,740
มันปรากฏขึ้น
วันเดียวกับคอร์เตส

867
00:56:08,823 --> 00:56:11,201
และทหารทั้งหมดของเขา

868
00:56:11,284 --> 00:56:14,287
และถ้าเราละเลยหน้าที่ของเรา
เพื่อเลี้ยงพระ

869
00:56:14,371 --> 00:56:16,373
มันจะสะกดถึงความหายนะ
เพื่อคนของเรา

870
00:56:17,791 --> 00:56:20,627
บัดนี้ข้าพเจ้าต้องถามท่านแม่ว่า

871
00:56:22,087 --> 00:56:24,714
ที่จะไว้วางใจฉัน

872
00:56:25,799 --> 00:56:27,300
คุณแน่ใจหรือไม่?

873
00:56:27,926 --> 00:56:30,720
ม็อกเตซูมาก็เห็นด้วยกับคุณเช่นกัน?

874
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
คุณแน่ใจ
นี่คือสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

875
00:56:32,806 --> 00:56:34,516
ใช่.

876
00:56:36,643 --> 00:56:39,771
แล้วเราก็วางศรัทธาของเรา
ในมือของคุณ...

877
00:56:39,854 --> 00:56:41,147
โยกะ.

878
00:56:43,233 --> 00:56:46,528
โดยไม่มีความเสี่ยงใดๆ
จะไม่มีรางวัล

879
00:56:46,611 --> 00:56:49,114
เทศกาลนี้จะต้อง
เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

880
00:56:49,197 --> 00:56:50,698
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ

881
00:56:50,782 --> 00:56:52,742
แผนขึ้นอยู่กับคุณ

882
00:56:52,826 --> 00:56:54,744
ดังนั้นอย่าทำมันพัง

883
00:56:54,828 --> 00:56:57,080
หากเราจะเรียกร้อง.
ตลัซคาลเทคัส,

884
00:56:57,163 --> 00:56:59,582
เราก็จะได้ไม่ต้องแบ่งกัน
กองกำลังของเราเช่นนี้

885
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
และทำไมคุณถึง
แบ่งปันกับใครสักคน

886
00:57:01,876 --> 00:57:06,756
เมื่อคุณจะได้มันมาอย่างง่ายดาย
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเปโดร?

887
00:57:06,840 --> 00:57:10,385
ด้วยวิธีนี้เราจะฆ่า
นกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว

888
00:57:15,473 --> 00:57:16,850
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

889
00:57:19,185 --> 00:57:20,728
ไม่ เวลาที่สมบูรณ์แบบ

890
00:57:20,812 --> 00:57:22,772
เราได้รับ
ข่าวที่น่าทึ่งเมื่อสักครู่นี้

891
00:57:22,856 --> 00:57:24,524
และเรากำลังวางแผนอยู่
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับประชากรของพระองค์

892
00:57:24,607 --> 00:57:27,485
คุณทำทุกอย่าง
เพลิดเพลินไปกับเซอร์ไพรส์ อืม?

893
00:57:27,569 --> 00:57:29,571
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ด้วยความประหลาดใจ

894
00:57:30,363 --> 00:57:32,198
คุณพูดอะไร?

895
00:57:32,282 --> 00:57:33,408
ไม่มีอะไร.

896
00:57:34,075 --> 00:57:35,076
อืม.

897
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
ขวา. ขออภัยค่ะ.

898
00:57:36,828 --> 00:57:39,581
ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว

899
00:57:39,664 --> 00:57:43,460
คืนนี้ สิ่งต่างๆ จะต้องเกิดขึ้น
ค่อนข้างจะพลิกผันมาก

900
00:57:45,044 --> 00:57:47,881
Citlalimpopoca ยังมีอยู่

901
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
คอร์เตสยังคงอยู่

902
00:57:50,008 --> 00:57:52,177
เขาล้อเลียนคุณทุกครั้ง

903
00:57:52,260 --> 00:57:56,598
โอ้ เขาไม่ได้ล้อเลียนฉัน
เพราะเป็นฉัน

904
00:57:56,681 --> 00:57:59,642
นั่นล้อเลียนคุณ
ตั้งแต่เริ่มต้น

905
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
คุณกำลังพูดอะไร,
ฮุตซิโลพอชลี?

906
00:58:02,353 --> 00:58:06,149
ฉันไม่ใช่ฮุตซิโลพอชลี

907
00:58:09,110 --> 00:58:11,404
เทซคาตลิโปกา?

908
00:58:11,488 --> 00:58:13,531
เจ้าเล่ห์นักหลอกลวง!

909
00:58:13,656 --> 00:58:16,659
แต่ไม่ต้องกังวล
เพราะคุณยังคงเป็นคนที่ฉันเลือก

910
00:58:16,743 --> 00:58:19,370
จัดให้มีวิธีการ
ของการทดสอบคนเช่นคุณ

911
00:58:19,454 --> 00:58:22,040
คือเหตุผลที่ฉันมีอยู่
ในตอนแรก

912
00:58:22,123 --> 00:58:24,334
แต่ฉันทำอะไรไปแล้ว
จะต้องถูกลงโทษอย่างนั้นเหรอ?

913
00:58:24,459 --> 00:58:26,002
คุณกระตือรือร้นมากเกินไปเสมอ

914
00:58:26,085 --> 00:58:28,796
เพื่อละทิ้งความคิดนั้น
ของการเสียสละของคุณเอง...

915
00:58:28,880 --> 00:58:31,049
เพราะคุณไม่เป็นอะไร

916
00:58:31,132 --> 00:58:32,467
คุณไม่ใช่ใครเลย

917
00:58:32,550 --> 00:58:33,968
มันคงจะเป็นความฝันทั้งหมด

918
00:58:34,052 --> 00:58:36,596
มันเป็นเพียงฝันร้าย,
แค่ฝันร้ายเท่านั้น

919
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
ใช่ใช่

920
00:58:38,139 --> 00:58:39,599
โอ้และคุณรู้ไหมว่า

921
00:58:39,682 --> 00:58:42,310
แม่ของคุณจริงๆ
มีประเด็น...

922
00:58:42,393 --> 00:58:45,355
คุณควรยิ้มมากกว่านี้นะโยก้า

923
00:58:52,403 --> 00:58:55,532
ฉันจะได้รับได้อย่างไร
การให้อภัยของคุณ?

924
00:58:56,950 --> 00:58:59,994
อะไร แม่? นั่นคือคุณเหรอ?

925
00:59:00,078 --> 00:59:01,371
บอก...บอกมา.

926
00:59:05,917 --> 00:59:07,919
ใช่ฉันจะทำแม่

927
00:59:08,002 --> 00:59:11,297
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันสนุกกับชีวิตและรอยยิ้ม

928
00:59:11,923 --> 00:59:13,550
ฉันสัญญา.

929
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
ฉันสัญญา.

930
00:59:46,791 --> 00:59:47,834
ฮะ?

931
00:59:52,130 --> 00:59:53,798
คุณเป็นของฉัน

932
01:00:26,331 --> 01:00:30,084
เทศกาลของ TOXCATL

933
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
คุณต้องการเลือดไหม?

934
01:00:51,939 --> 01:00:53,775
ฉันจะให้เลือดแก่คุณ

935
01:00:53,858 --> 01:00:55,693
ใจเย็นๆ เปโดร

936
01:00:57,945 --> 01:01:00,907
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ในนั้นโยฮัลลี

937
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
ฉันสัมผัสได้ถึงคุณ!

938
01:01:02,867 --> 01:01:06,162
ฉันเห็นมันอยู่ระหว่างทาง
ที่คุณหลอมโลหะ

939
01:01:06,245 --> 01:01:07,997
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจ

940
01:01:08,081 --> 01:01:10,083
นั่นคือ
จนกระทั่งฉันได้ยินคำพูดของคุณ

941
01:01:10,166 --> 01:01:11,459
คำพูดของพ่อของคุณ

942
01:01:11,584 --> 01:01:13,544
ดี.
ตอนนี้คุณจะไม่แปลกใจ

943
01:01:13,628 --> 01:01:15,797
เมื่อเรายุติความหวาดกลัวของเจ้า

944
01:01:15,880 --> 01:01:18,883
คุณเป็นจริง
นักรบนรกคนหนึ่ง

945
01:01:18,966 --> 01:01:21,427
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้
กลับมาในเมือง

946
01:01:21,511 --> 01:01:23,554
เพื่อปกป้องม็อกเตซูมา

947
01:01:25,390 --> 01:01:27,809
เขาสามารถใช้ความช่วยเหลือได้
ของคนที่มีพรสวรรค์ของคุณ

948
01:01:27,892 --> 01:01:30,645
เมื่อเราจ่ายเงินให้เขา
การเยี่ยมชมคืนนี้

949
01:01:30,728 --> 01:01:32,438
ไม่

950
01:01:35,650 --> 01:01:38,027
ใช่

951
01:01:38,111 --> 01:01:41,239
คุณคิดว่าคณะละครสัตว์
เราใส่ที่นี่

952
01:01:41,322 --> 01:01:42,782
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณเหรอ?

953
01:01:42,865 --> 01:01:45,660
เพื่อนของฉัน
แม้ว่าประวัติของเรา...

954
01:01:46,703 --> 01:01:49,706
คุณไม่มีอะไรนอกจากของหวานของฉัน

955
01:02:15,231 --> 01:02:18,151
เจ้าสารเลว!

956
01:02:21,988 --> 01:02:23,656
ของกัปตัน
จะไม่ชอบสิ่งนี้

957
01:02:23,740 --> 01:02:25,032
การสังหารหมู่ในวิหารอันยิ่งใหญ่

958
01:02:25,116 --> 01:02:26,993
พวกเขาเริ่มมัน
ตอนนี้ทำความสะอาดสิ่งสกปรกนั้นออก

959
01:02:36,335 --> 01:02:37,879
ก็...

960
01:02:38,921 --> 01:02:41,799
มาแล้วครับท่านเจ้าคุณ

961
01:02:41,883 --> 01:02:44,343
คุณต้องการเทศกาลแห่งเลือด

962
01:02:44,427 --> 01:02:45,553
เอาล่ะคุณมีมัน

963
01:02:45,845 --> 01:02:48,890
จับเขาไว้ตรงนั้น
และฆ่าคนอื่น

964
01:02:50,183 --> 01:02:53,019
ฉันทำอะไรลงไป?

965
01:02:59,358 --> 01:03:01,652
เลขที่!

966
01:03:01,736 --> 01:03:02,695
ฆ่าเขา!

967
01:03:02,779 --> 01:03:05,156
ในที่สุด Bat Demon ก็มา!

968
01:03:05,239 --> 01:03:06,783
ยิงต่อ!

969
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
ไฟ!

970
01:03:12,163 --> 01:03:13,831
ปิดประตูบ้าๆ พวกนั้นเสียแล้ว

971
01:03:20,713 --> 01:03:23,633
“ถ้าไม่มีเขา คุณก็อยู่ไม่ได้”

972
01:03:25,968 --> 01:03:29,180
เธอหมายถึงซินาคาน
ไม่ใช่คอร์เตส อะคัทซิน,

973
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
คุณและทาตลีของฉัน
ถูกต้องมาตลอด

974
01:03:31,682 --> 01:03:35,061
Cortes คือวัวและ
เทพค้างคาวคือผู้ที่ปกป้องฉัน

975
01:03:35,144 --> 01:03:38,022
ฉันจะไม่เห็นมันเร็วกว่านี้ได้อย่างไร?
ฉันเป็นคนงี่เง่า

976
01:03:44,695 --> 01:03:47,073
แตรของกษัตริย์
เขากำลังเรียกเรา

977
01:03:47,156 --> 01:03:49,408
บางทีเขาอาจจะหนีไปได้

978
01:03:49,492 --> 01:03:50,827
ฉันไม่คิดว่านั่นคือกษัตริย์

979
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
ฉันคงได้แต่หวัง
ว่าเราไม่สายเกินไป

980
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
พ่อของฉันทิ้งทองคำไว้บ้างไหม?

981
01:04:17,228 --> 01:04:19,272
พวกเขากล้าดียังไง
วางมือบนกษัตริย์!

982
01:04:21,816 --> 01:04:24,235
ชีวิตของกษัตริย์ที่คุณรัก

983
01:04:24,318 --> 01:04:28,239
ขึ้นอยู่กับว่าดีแค่ไหน
พวกท่านทุกคนจงประพฤติตนเถิด

984
01:04:28,322 --> 01:04:30,575
นักรบของคุณเอง
จะเป็นผู้รับผิดชอบ

985
01:04:30,783 --> 01:04:34,161
ในการทำให้แน่ใจว่า
คุณน่ารังเกียจปฏิบัติตาม

986
01:04:34,245 --> 01:04:36,831
สิ่งที่ฉันต้องการคือทองคำ

987
01:04:36,914 --> 01:04:39,750
ไม่ใช่หนึ่งหรือสองชิ้น

988
01:04:39,834 --> 01:04:43,087
เห็นไหม ฉันต้องการมันทั้งหมด

989
01:04:43,170 --> 01:04:45,798
มีทองอยู่หมด..

990
01:04:45,923 --> 01:04:47,633
ฉันต้องการมันตอนนี้

991
01:04:52,138 --> 01:04:54,599
ใช่.

992
01:04:54,682 --> 01:04:58,019
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

993
01:04:58,102 --> 01:05:00,146
ใช่.

994
01:05:02,523 --> 01:05:04,358
เพื่อความรักของม็อกเตซูมา...

995
01:05:05,443 --> 01:05:07,028
ไม่! อยู่กลับ.

996
01:05:07,111 --> 01:05:09,030
เราไม่ต้องการ
ที่จะต้องทำร้ายคุณ

997
01:05:11,073 --> 01:05:13,367
ใช่.

998
01:05:14,327 --> 01:05:16,621
มากกว่า.

999
01:05:16,704 --> 01:05:17,955
มากกว่า!

1000
01:05:18,748 --> 01:05:21,542
ฉันต้องการมันทั้งหมด!

1001
01:05:28,466 --> 01:05:30,051
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

1002
01:05:30,134 --> 01:05:31,928
การแก้แค้นเป็นของคุณ
มันอยู่ในมือของคุณ

1003
01:05:32,011 --> 01:05:33,596
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1004
01:05:33,679 --> 01:05:35,181
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าฉันมาก

1005
01:05:35,264 --> 01:05:37,642
คอร์เตสต้องยืนหยัด
และเผชิญความยุติธรรมของเรา

1006
01:05:37,725 --> 01:05:38,851
ไม่ใช่การแก้แค้นของฉัน

1007
01:05:38,935 --> 01:05:40,353
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

1008
01:05:40,436 --> 01:05:43,022
นักรบของเรา
จะไม่สามารถต่อสู้ได้

1009
01:05:43,105 --> 01:05:45,316
ไม่ใช่ในขณะที่กษัตริย์
กำลังถูกจับเข้าคุก

1010
01:05:45,399 --> 01:05:47,485
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องปล่อยเขา

1011
01:05:47,568 --> 01:05:49,570
ง่ายแค่ไหน.

1012
01:06:05,378 --> 01:06:08,673
ศาลเจ้าที่ดี

1013
01:06:08,756 --> 01:06:10,299
ดีกว่าทำให้
การนับคำอธิษฐานครั้งสุดท้ายนั้น

1014
01:06:14,929 --> 01:06:16,722
ฉันจะไปเตรียมอาวุธให้พร้อม

1015
01:06:16,806 --> 01:06:18,516
นำทั้งหมดมาด้วย

1016
01:06:18,599 --> 01:06:19,684
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?

1017
01:06:19,767 --> 01:06:21,435
ไม่หรอก แค่มาบอกลา

1018
01:06:21,519 --> 01:06:22,561
ลา?

1019
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1020
01:06:24,438 --> 01:06:26,857
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
คุณค่อนข้างน่าสนใจ

1021
01:06:26,941 --> 01:06:28,776
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะเสี่ยงต่อความตาย

1022
01:06:28,859 --> 01:06:30,903
ไม่ใช่ตอนที่คนเยอะมาก
ยังคงขึ้นอยู่กับฉัน

1023
01:06:30,987 --> 01:06:34,031
ฉันเข้าใจ.
ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว

1024
01:06:35,825 --> 01:06:37,076
ฉันแน่ใจ
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำ

1025
01:06:37,159 --> 01:06:38,452
อาจจะเป็นบ้า

1026
01:06:38,536 --> 01:06:39,954
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันไม่สามารถเป็นได้

1027
01:06:40,037 --> 01:06:41,956
บางสิ่งบางอย่างที่บริสุทธิ์
และเสียสละเช่นกัน

1028
01:06:42,039 --> 01:06:43,541
เพื่อที่จะได้จับตามอง.
ของที่หายาก

1029
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
ฉันอยากเห็นมัน
และขอให้คุณเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุด

1030
01:06:47,378 --> 01:06:49,005
ขอบคุณ

1031
01:07:13,112 --> 01:07:14,405
ฉันขอร้องคุณ Tzinacan

1032
01:07:14,488 --> 01:07:16,615
ช่วยฉันจากการแก้แค้นของคุณ

1033
01:07:16,699 --> 01:07:19,744
ขอโทษนะไอ้สารเลวคนนี้
ความอับอายของจักรพรรดิ!

1034
01:07:19,827 --> 01:07:21,328
ฉันคิดว่าฉันเห็นพระเจ้า

1035
01:07:21,412 --> 01:07:24,123
ที่นั่นอยู่ที่ไหน
ไม่มีอะไรนอกจากความตาย!

1036
01:07:24,206 --> 01:07:26,083
และตอนนี้ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร!

1037
01:07:26,167 --> 01:07:29,045
คอร์เตสและทหารของเขา
ไม่ใช่พระเจ้า

1038
01:07:29,128 --> 01:07:31,756
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ชั่วร้าย
ใครจะต้องหยุด

1039
01:07:31,839 --> 01:07:33,174
อัญเชิญนักรบของคุณ

1040
01:07:33,257 --> 01:07:35,217
บอกให้ลุกขึ้นมา
และต่อสู้กลับ

1041
01:07:35,301 --> 01:07:39,096
ใช่โอ้มีพลัง
ซินาคาน!

1042
01:07:46,270 --> 01:07:48,773
ความเสียสละของคุณ
จะไม่ไร้ประโยชน์

1043
01:07:48,856 --> 01:07:51,942
และชุดเกราะของคุณก็เช่นกัน

1044
01:07:54,987 --> 01:07:56,363
ย้ายมัน!

1045
01:07:56,447 --> 01:07:57,656
รีบหน่อย!

1046
01:07:58,407 --> 01:08:00,367
ฉันบอกอะไรคุณหรือเปล่า เปโดร?

1047
01:08:00,451 --> 01:08:02,244
คุณบอกฉัน
ว่าเราจะรวย

1048
01:08:02,328 --> 01:08:04,955
และหลังจากนั้น
ได้มีการติดสินบนแล้ว

1049
01:08:05,039 --> 01:08:08,042
เราทุกคนก็จะมีชีวิตเหมือนกษัตริย์

1050
01:08:08,125 --> 01:08:11,545
อืม. ถ้าฉันเห็นขนนกอีกสักตัว

1051
01:08:13,089 --> 01:08:17,301
ไม่มีขนนกที่ไร้ประโยชน์อีกต่อไป!

1052
01:08:17,384 --> 01:08:19,095
หรือฉันจะแขวนกษัตริย์ของคุณ ...

1053
01:08:19,178 --> 01:08:22,348
...ถัดจากบรรดาผู้ที่มี
กล้ายั่วยุความโกรธของฉัน!

1054
01:08:30,022 --> 01:08:32,691
กัปตัน เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1055
01:08:34,944 --> 01:08:37,404
อร๊าย เตเปฮัว!

1056
01:08:37,488 --> 01:08:40,199
ฉันมีข้อความว่า
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้ยินโดยตรง

1057
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
มันมาจากตัว Tzinacan เอง

1058
01:08:43,327 --> 01:08:45,162
ฟังนะ ฟังฉันนะ

1059
01:08:45,246 --> 01:08:47,540
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันรู้ว่าฉันทำคุณผิดหวัง

1060
01:08:47,623 --> 01:08:48,999
ที่ฉันทำผิดพลาด

1061
01:08:49,083 --> 01:08:50,459
แต่เป็นเทพค้างคาว
ได้มาเยี่ยมฉันและ--

1062
01:08:59,176 --> 01:09:03,097
ดูเหมือนคุณจะสูญเสียความไว้วางใจไปแล้ว
ของหมู่ชนของพระองค์ พระเจ้าข้า

1063
01:09:03,180 --> 01:09:05,516
อย่ากลัวเลย

1064
01:09:05,599 --> 01:09:08,519
มีวิธีหนึ่ง
คุณยังอาจช่วยสาเหตุได้

1065
01:09:12,481 --> 01:09:14,942
และนั่นคือความตายของคุณ

1066
01:09:17,027 --> 01:09:18,821
ความกลัวของคุณ

1067
01:09:18,904 --> 01:09:20,781
คือเหตุผล

1068
01:09:20,865 --> 01:09:24,326
อาณาจักรของคุณตายไปพร้อมกับคุณ!

1069
01:09:34,545 --> 01:09:36,505
ทูลส์
ได้สังหารม็อกเตซูมาแล้ว!

1070
01:09:41,969 --> 01:09:45,222
ฮิวอี้ ตลาโตอานี
ถูกฆาตกรรม!

1071
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
ตอนนี้แผนของเราถูกทำลายแล้ว
คุณโง่!

1072
01:09:48,851 --> 01:09:52,188
'ไม่มีอะไรเป็นดาบของเรา
แก้ไขไม่ได้แล้วกัปตัน!

1073
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
สู่วัง!
จนกว่าจะมีทหารมาเพิ่ม!

1074
01:10:11,957 --> 01:10:14,210
อีกเพียง 50 เมตร

1075
01:10:14,668 --> 01:10:16,128
นี่คือสงครามสุภาพบุรุษ

1076
01:10:16,212 --> 01:10:17,546
ให้พวกเขาลงนรก!

1077
01:10:27,848 --> 01:10:29,892
แมวป่า!

1078
01:10:29,975 --> 01:10:31,435
ที่บริการของคุณ
ซินาคานผู้ยิ่งใหญ่!

1079
01:10:31,518 --> 01:10:33,687
แตร
อัญเชิญนักรบของเราทั้งหมด!

1080
01:10:33,771 --> 01:10:34,939
ตอนนี้!

1081
01:10:47,785 --> 01:10:50,537
โอ้ เทพค้างคาวผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

1082
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
ขอทรงประทานอาวุธที่อาจเป็นไปได้แก่ข้าพระองค์
ปราบผู้รุกรานหน้าซีด

1083
01:10:54,500 --> 01:10:56,710
ซินาคาน นี่คืออาวุธ

1084
01:11:01,840 --> 01:11:03,133
ไม่เคยอีกครั้ง

1085
01:11:03,217 --> 01:11:05,302
ไม่มีใครจะ
เสด็จเข้าไปในห้องโถงเหล่านี้

1086
01:11:05,427 --> 01:11:07,388
พวกเขาจะไม่รับ
บัลลังก์อันศักดิ์สิทธิ์นี้

1087
01:11:12,017 --> 01:11:13,727
จู่โจม!

1088
01:11:36,083 --> 01:11:37,418
คอร์เตส!

1089
01:11:44,008 --> 01:11:46,552
ฉันจะจบคุณ

1090
01:11:46,635 --> 01:11:47,803
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1091
01:11:55,102 --> 01:11:56,645
เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม

1092
01:11:56,770 --> 01:11:58,314
โหลดแล้วยิงได้เลย!

1093
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
ไฟ!

1094
01:12:10,743 --> 01:12:13,412
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โยวาลลี

1095
01:12:13,495 --> 01:12:16,665
ย่อมต้องมีผู้แพ้อยู่เสมอ

1096
01:12:20,794 --> 01:12:22,004
ไฟ!

1097
01:12:39,897 --> 01:12:41,023
คุณกำลังพูด?

1098
01:12:42,066 --> 01:12:43,817
ใช่.

1099
01:12:43,901 --> 01:12:45,903
ฉันกำลังบอกว่า...

1100
01:12:48,072 --> 01:12:52,701
...พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพนั้นเอง
ทรงปกป้องชัยชนะของข้าพเจ้าไว้เสมอ

1101
01:12:54,953 --> 01:12:59,208
ทีนี้มาดูกันว่าเทพเจ้าของคุณ
ขยับนิ้วเดียวเพื่อคุณ

1102
01:13:26,360 --> 01:13:27,736
ในกรณีที่
คุณกำลังสงสัย

1103
01:13:27,820 --> 01:13:30,280
ไม้อะไรทั้งนั้น
เราตัดลงเพื่อ

1104
01:13:31,865 --> 01:13:36,370
สิ่งที่เหลืออยู่
คือการปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา

1105
01:13:39,957 --> 01:13:42,167
ประณามคุณ!

1106
01:13:49,633 --> 01:13:51,677
เพื่อฮุตซิโลพอชลี!

1107
01:13:55,389 --> 01:13:57,057
ไฟ!

1108
01:14:02,938 --> 01:14:07,192
ข้าพเจ้ายึดถือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น
เราจะทำลายเมืองนี้

1109
01:14:08,068 --> 01:14:12,114
ตอนนี้ฉันเป็นพระเจ้าองค์ใหม่ของคุณแล้ว!

1110
01:14:15,033 --> 01:14:18,120
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1111
01:14:19,788 --> 01:14:21,999
โอ้จริงเหรอ? ฉันไม่ได้.

1112
01:14:23,750 --> 01:14:25,252
พระเจ้าข้า พระองค์ทรงได้รับบาดเจ็บ

1113
01:14:25,335 --> 01:14:26,795
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

1114
01:14:29,256 --> 01:14:30,632
คุณทำตามที่ฉันขอแล้วหรือยัง?

1115
01:14:30,716 --> 01:14:33,010
ฉันวางไว้ที่ด้านบน
ของวัด

1116
01:14:40,058 --> 01:14:42,227
และทุกสิ่งที่คุณมี
จะต้องกระโดดลงจากกำแพงนี้เหรอ?

1117
01:14:42,311 --> 01:14:43,896
ฉันหมายถึง
คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

1118
01:14:43,979 --> 01:14:46,482
ไม่ ฉันตามอะไรมา
งานเขียนทั้งหมดของพวกเขากล่าวว่า

1119
01:14:49,234 --> 01:14:51,737
มันจะทำงาน
ฉันต้องลอง.

1120
01:14:53,363 --> 01:14:54,990
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะสามารถ
เพื่อดึงสิ่งนี้ออกใช่ไหม?

1121
01:14:55,073 --> 01:14:57,242
เลือดเล็กน้อย
ไม่เคยหยุดฉันมาก่อน

1122
01:15:02,748 --> 01:15:05,375
ที่นี่เพื่อความโชคดี

1123
01:15:17,596 --> 01:15:20,849
ฉันรู้แล้ว
เขาคือผู้ถูกเลือก

1124
01:15:25,604 --> 01:15:27,022
ซินาคาน มาแล้ว!

1125
01:15:27,105 --> 01:15:30,192
เทพค้างคาวมาแล้ว
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเรา!

1126
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
พวกเขาได้เรียกใช้
ปีศาจปีกนรก!

1127
01:15:36,323 --> 01:15:38,116
เป็นไปไม่ได้.

1128
01:15:44,665 --> 01:15:47,000
มาเร็ว.

1129
01:15:47,084 --> 01:15:48,585
ฉันรู้ว่าเราสามารถผ่านพ้นไปได้

1130
01:16:47,352 --> 01:16:50,147
พลปืน โหลด และยิง!

1131
01:16:55,485 --> 01:16:57,988
อย่าหยุดยิง
ทหารของพระเจ้า!

1132
01:16:58,071 --> 01:17:00,198
สังหารพวกมันทั้งหมด!

1133
01:17:00,282 --> 01:17:03,744
Tlacatle, Totecoe, Tzinacan

1134
01:17:03,827 --> 01:17:05,662
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
เป็นผู้รับใช้ที่ดีกว่า

1135
01:17:05,746 --> 01:17:08,999
แต่โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อดูภารกิจของฉันผ่าน

1136
01:17:09,082 --> 01:17:12,753
และฉันจะยอมจำนนต่ออำนาจของคุณ
และใช้เส้นทางสู่ Mictlan

1137
01:17:16,923 --> 01:17:18,300
ไฟ!

1138
01:17:18,550 --> 01:17:19,635
ไม่

1139
01:17:21,511 --> 01:17:25,390
แอ็กคานเคมา! เทฮวต นิวฮวต

1140
01:17:37,194 --> 01:17:37,986
อะไรนะ?

1141
01:17:47,079 --> 01:17:50,123
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของเรา!
มาทำลายกะโหลกพวกมันกันเถอะ!

1142
01:17:52,918 --> 01:17:54,795
เพื่อเตนอชทิตลัน!

1143
01:18:08,892 --> 01:18:12,062
ฉันจะทำให้คุณโค้งคำนับฉัน!

1144
01:18:12,187 --> 01:18:13,563
ฉันยอมตายดีกว่า!

1145
01:18:20,278 --> 01:18:22,531
บาดแผลเหล่านั้นดูน่ากลัว

1146
01:18:22,614 --> 01:18:24,282
คุณจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

1147
01:18:24,366 --> 01:18:27,452
ฉันมีเวลามากพอแล้ว
เพื่อนำคุณไปสู่ความยุติธรรม

1148
01:19:00,152 --> 01:19:01,987
ไม่ ไม่!

1149
01:19:03,113 --> 01:19:05,866
เลขที่!

1150
01:19:35,020 --> 01:19:37,481
Citlalimpopoca หายแล้ว!

1151
01:19:37,564 --> 01:19:38,857
ลางร้ายจบลงแล้ว!

1152
01:19:38,940 --> 01:19:41,276
เหล่าทวยเทพประทานความเมตตาแก่เรา!

1153
01:19:41,359 --> 01:19:44,029
เราได้รับพร
ด้วยเลือดของคนตาย

1154
01:20:00,754 --> 01:20:03,048
ฉันไม่ใช่คนที่คุณเลือกใช่ไหม?

1155
01:20:04,841 --> 01:20:07,552
เหตุใดพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพระองค์ พระเจ้าข้า?

1156
01:20:07,636 --> 01:20:11,139
ทำไมฉันถึงล้มเหลว?
นี่ไม่สามารถเป็นได้

1157
01:20:12,349 --> 01:20:14,017
กัปตัน
บางทีเราอาจทำได้

1158
01:20:14,100 --> 01:20:16,686
ปรับปรุงกลยุทธ์ของเรา
ที่จะยึดเมือง?

1159
01:20:16,770 --> 01:20:19,648
ส่งข้อความ
ถึง Xicotencatl

1160
01:20:19,731 --> 01:20:22,442
ผู้นำของ Tlaxcaltecas

1161
01:20:22,526 --> 01:20:25,695
บอกเขาอย่างนั้น
เขาและฉันต้องพูด

1162
01:20:25,779 --> 01:20:31,159
และทำซ้ำเหมือนเดิม
ผิดพลาดโง่ๆ เหรอกัปตัน?

1163
01:20:33,119 --> 01:20:35,789
ฉันจะ...

1164
01:20:38,250 --> 01:20:40,585
ทำให้บัลลังก์เป็นของคุณ

1165
01:20:50,428 --> 01:20:51,805
มองคุณ.

1166
01:20:55,350 --> 01:20:58,061
ช่างเป็นคนโง่
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

1167
01:20:58,937 --> 01:21:00,605
มีปราชญ์เล่าให้ฟังครั้งหนึ่ง...

1168
01:21:01,606 --> 01:21:03,942
“ความกลัวสามารถฆ่าคุณได้

1169
01:21:04,025 --> 01:21:06,570
หรือเป็นแรงบันดาลใจให้คุณลงมือทำ”

1170
01:21:06,653 --> 01:21:08,280
ดีใจที่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

1171
01:21:08,363 --> 01:21:10,532
คุณไม่ควรมี
เสียสละตัวเองอย่างนั้น

1172
01:21:15,537 --> 01:21:17,747
โชคชะตาทำให้ฉันไม่เสียใจ

1173
01:21:18,331 --> 01:21:19,958
เอาละ

1174
01:21:20,166 --> 01:21:22,627
บางทีอาจมีสิ่งหนึ่ง
ฉันจะเสียใจ.

1175
01:21:25,630 --> 01:21:27,757
เด็กชายของฉัน

1176
01:21:57,120 --> 01:22:00,999
ตอนนี้พักผ่อนอย่างสงบเถอะ
โยฮัลลี โค๊ต.

1177
01:22:01,082 --> 01:22:04,544
เงาหนุ่ม
ของหัวหน้าโทลเทกัตซิน

1178
01:22:04,628 --> 01:22:07,881
คนที่ถูกเลือกของ Tzinacan
และผู้พิทักษ์ค้างคาวศักดิ์สิทธิ์

1179
01:22:08,506 --> 01:22:09,883
พักผ่อนอย่างสงบ

1180
01:22:12,928 --> 01:22:15,805
นอนจนกว่า Quetzalcoatl,

1181
01:22:17,599 --> 01:22:21,937
ผู้สร้างของเราตัดสินใจว่าเขา
ต้องการคุณกลับมาในโลกนี้

1182
01:22:50,048 --> 01:22:51,633
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วหรือยัง?

1183
01:22:51,716 --> 01:22:53,885
ไม่

1184
01:22:53,969 --> 01:22:57,097
ฉันกลัวว่าจะมีความชั่วร้ายมากกว่านี้
ที่จะมา